Cable Street Again

De Nuevo en Cable Street

Cable Street Again

Aquí es donde comienza: Un truco de manos de sinecuraThis is where it starts: A sinecure sleight-of-hand
Para saturar posturas con ajenjo y hielTo saturate postures with wormwood and gall
Acuerda con el odio y te inclinarás a la ordenSettle with hatred and you’ll bow on command
Comprométete doblemente y compromete todoCompromise doubly and compromise all
El fascismo martilla sus ganchosFascism hammers out his hooks
En yunques de chivo expiatorio bajo tu narizOn scapegoat anvils beneath your nose
Tal vez tus ojos sigan el ejemploPerhaps your eyes will follow suit
Mientras tu oído, oído, oído maldito se vaAs your hearing, hearing, hearing fucking goes

Aquí es donde vaThis is where it goes
Cuando se alcanza el punto de quiebreWhen breaking point’s reached
Los tablones de piso podrido siempre cederánThe dry-rotted floorboards will always give way
Y así una vez más se viola la bóveda selladaAnd thus once again the sealed vault is breached
En ciclos y ciclos de decadencia silenciosaIn cycles and cycles of silent decay
Podredumbre y negligenciaRot and negligence
La escasez es falsa, excepto por la verdadScarcity’s false, except for the truth
La correhuela está echando raíces de nuevoThe Bindweed is once again taking root
Espero que te guste la pobreza, respirando hollínI hope you like poverty, breathing in soot
Y el sabor del cuero de la bota de Gran BretañaAnd the taste of leather off Britain’s boot

Tiempos desesperados requieren medidas disparesDesperate times call for disparate measures
Unas cuantas distracciones para cambiar cómo se libera la presiónA few misdirections to change how the pressure discharges
Veo la lengua bífida en el oídoI see the forked tongue in the ear
De los tensos y ambos cañonesOf the strained and both barrels
Reentrenados en los marginadosRetrained on the ones in the margins
Estas personas desposeídas, de ojos plateadosThese dispossessed people, silver-eyed
Vidriados con un espejo de traumaGlazed with a mirror of trauma
Barcos hundidos en un lavado de formaldehídoBoats sunk in a wash of formaldehyde
El reactivo de Tollens marca de nuevo el irisThe Tollen’s reagent scars the iris anew
¡Así que cállate, o yo lo haré por ti!So hold your tongue, or I’ll hold it for you!

La violencia está aquíThe violence is here
Camisas negras modernas en las callesModern Blackshirts in the streets
¿De qué sirve la civilidad frenteWhat good is civility in the face
A un bordillo lleno de dientes?Of a kerb full of teeth?
No es un sistema roto sino su producto‘Tis no broken system but the product of it
No puedes arreglar lo que funciona como se pretendíaYou cannot fix that which is working as intended
Prensa impresa con dientes rechinantesGnashing-toothed printing press

Virulento, cáusticoVirulent, caustic
Ellos mismos ataron los fascesThey bound the fasces themselves
Afilaron el hachaSharpened the axe
Sepan esto: No están descansandoKnow this: They aren’t resting
Ni leyendo las reglasNor reading the rules
Están desesperados por la guerra, ansiosos por ellaThey’re desperate for war, gagging for it
Si es para que sea Cable Street de nuevoIf it’s to be Cable Street again
No ganaremos a través del debateWe won’t win through debate
No puedes razonar con la maliciaYou can’t reason with malice
Los fasces deben romperseThe fasces must break

Si esto va en contra de la corrienteIf this is against the grain
Entonces la plaga realmente se ha instaladoThen the blight really has set in
El fruncir de ceñoThe furrowing of brows
Y el fermento de la culpaAnd the festering of blame
Deformes y torcidosMisshapen and bent
No es la maldita tienda de la esquinaIt’s not the fucking corner shop
La que aumenta tusThat drives up your
¡Salaron la tierra!They salted the soil!
Enterrado hasta el cuelloBuried up to your neck
En las deudas de tu posiciónIn the debts of your station
Pero aquí es donde terminaBut this is where it ends
No hay camino intermedioThere’s no middle road
Y te digoAnd I tell you
Baja de la cercaGet down off the fence
Antes de que suba el alambre de púasBefore the barbed wire goes up