Plattenbau Persephone Praxis

Praxis de Persephone en Edificio Plattenbau

Plattenbau Persephone Praxis

El ruido blanco me está consumiendoThe white noise is wasting me
Mil platos giratorios y nadie lava los platosA thousand spinning plates and nobody’s doing the dishes
Inhala, el cuerpo se eleva exhala y la mente se hundeBreathe in, the body rises exhale and the mind sinks
Cerebros pegajosos devueltos del abismoCloying brains brought back from the brink
Otro estimulante, otra bebidaAnother stimulant, another drink
Con nervios manchados de café y teclas manchadas de dedosWith coffee-stained nerves and finger-stained keys
Surcando campos digitales, manos atadas al aradoFurrowing digital fields, hands lashed to the plough
Que sea esto; que sea ahoraLet it be this; let it be now
Buscando significado en las profundidades del pozoSearching for meaning in the depths of the well
En el cableado interno, en el tintineo de campanasIn the wiring inside, in the ringing of bells

El código de la elegancia, la custodia de la elocuenciaThe coding of elegance, the gatekeeping of eloquence
Donde los tableros de interruptores chispeantes deslumbran y bailan en deferenciaWhere sparking switchboards dazzle and dance into deference
Donde los ojos estrellados se encuentran con la contaminación lumínicaWhere starry eyes meet light pollution
Donde el boca a boca se encuentra con los pies reunidos y la disoluciónWhere word of mouth meets gathered feet and dissolution
Cada uno de nosotros se mantiene en la oscuridad mientras comienza el envasado en bolsas negrasWe’re each kept in the dark as the black-bagging begins
Expulsados a la calle por sus pecados. No arrastraréKicked out on the street for their sins. I won’t be dragging
Mis pies más de lo que son arrastrados por el barroMy feet any more than they’re dragged through the mud
Manos llenas de salarios; puños goteando sangreHands riddled with wages; fists dripping with blood

¿Por qué los hambrientos eligen toda la comida?Why do the hungry pick all the food?
¿Por qué los desnudos cosen lentejuelas, recluidos en talleres de sudor?Why do the naked sew sequins, secluded in sweatshops?
¿Por qué los capitalistas culpan a aquellos sin trabajo?Why do the capitalists blame those without jobs?
Estamos todos adentro, hasta el cuelloWe’re all in, all in up to our necks
Horizontes acortados con la nariz en el sueloHorizons foreshortened with your nose to the ground
El desperdicio comienza más joven que el nacimientoThe wasting starts younger than birth
Las drogas para sobrellevar florecen en la negligenciaThe coping narcotics bloom neglect
Y un rostro en el sueloAnd a face in the dirt

Un golpe para saciar el dolor latenteA beating to sate latent hurt
Y, después de todo, las cosas no pueden empeorarAnd, after all, things can’t get worse
Cuando es la tercera vez este añoWhen it’s the third time this year
Que has llevado amigos desde un coche fúnebreYou’ve carried friends from a hearse
Como si anheláramos el hambreAs if for hunger we yearn
Como si para cauterizar una quemaduraAs if to cauterise a burn

Miré fijamente en los tubos para encontrar razónI gazed into the tubes to find reason
Y los rayos catódicos se filtraronAnd cathode rays beamed through
Por cada uno de mis nervios, PersephoneMy each, every nerve, Persephone
El brillo naciente del Estigia después del anochecerThe natrescent glow of the after-dark Styx
Y la piel de fósforo blancoAnd skin of white phosphorus
Me dejan absorto en el monitorLeave me transfixed on the monitor
Y te veo ahíAnd I see you there
Y entrecerrando los ojos revelando estos píxeles que representan tu miedoAnd squinting revealing these pixels depicting your fear
El mármol tan frío como la objetivaciónThe marble as cold as objectification
Sin voluntad propiaNo will of your own
Aún pasando entre manos insensiblesStill passed between unfeeling hands
Con la cabeza en el vidrio, lloréWith head to the glass, I wept