Restless Giants

Gigantes Inquietos

Restless Giants

Así que ha llegado a estoSo it's come to this
Todas las virtudes oxidándoseAll virtues a-rusting
Forma grotesca reformándoseGrotesque form reforming
Paredes adornadas por la lluviaRain-stained walls adoring
Mientras se agolpan a lo largo de sus tuberíasAs they swarm along their pipelines
El aire es todo diésel y Dal BhatThe air's all diesel and Dal Bhat
Murmullos y murmullosMurmurs and muttering
Este lugar necesita ovejasThis places needs sheep
Como un hospital necesita a los enfermosLike a hospital needs the sick
Purgando perpetuamentePerpetual purging
Pero mantiene las cosas en funcionamientoBut it keeps things ticking over
Escalando sobre tanta ruina privilegiadaScrambling over so much priveleged rubble
La resaca cáusticaThe caustic hangover
De nuestros ayeres avergonzadosOf our shame-ridden yesterdays

La clave está en tu relojThe key's in your clock
Caja de fuego bruñida, y heridaBurnished firebox, and wound
Golpea mientras el hierro está forjadoStrike while the iron is shod
Hora tras hora avanzan pesadamenteHour after hour they plod
Profusas oscilacionesOscillations profuse
En el clamor resuenanInto the clamour they sound
Todos embadurnados y emplumados y encendidosAll tarred and feathered and set alight
Gigantes inquietos, pasos empapadosRestless giants, sodden steps
En el crepúsculo y el claxon resuenaIn the dusk and the klaxon resounds
En sus cáscaras carbonizadas dispersasIn their charred scattered husks
Construí mi andamioI built my scaffold
Alrededor de la médula de la materiaAbout the crux of matter
Impregnando de rojo en papel de lija viejoImbruing red in old sand paper

¡Raspa el pecado y come lo que queda, cariño!Just scrape off the sin and eat what's left, darling!
Alimenta la carne, alimenta la llamaFeed the flesh, feed the flame
Conduce a los cerdos de GergasaDrive the swine of Gergasa
Hacia las olas amargasInto the bitter waves
Bajo el mulo frenéticoUnder the frenzied mule
Para rebuscar; mendigos enfermos, decrépitosTo scavenge; infirm, decrepit beggars

Los ríos están tragándoseThe rivers are swallowing
Sus propias lenguas de nuevoTheir own tongues again
Amordazados con lo demasiado maduro y podridoGagged with the overripe and spoiling
Sus años, extraídos del pozo potencialTheir years, drawn up from the potential well
Con un gorgoteo como un cilindro de cera derritiéndoseWith a gurgling like melting wax cylinder
¡Qué trivialidad! ¡Qué insignificancia!Such triviality! Such inconsequence!
¿Qué son los Poliboteos para Dios?What are the Polybotean to God?
Cadenas orgánicas sin pretensiónOrganic chains without pretence
Carbono asesino, emplumado de hollín y maduroCarbon murderous, soot-feathered and ripe
Un refugio para el vacío de visiónA dwelling for the void of vision
Vacío y señaladorVapid and finger-pointing
Más propagación que gestaciónMore propagation than gestation
Un triste final, tocado fuera de tonoA sad finale, played off-key
Cruel vodevil, seguroCruel vaudeville, for sure