The Wretched Mills

Los Molinos Malditos

The Wretched Mills

Ríos de petróleo en sus venasPetroleum rivers in their veins
Beben de los desagüesThey drink from the drains
Comen de las alcantarillasEat from the gutters
Una generación encadenada a telares cacareantesA generation shackled to cackling looms
Mientras la niebla ahoga a los infantesWhile fog chokes the infants
En cunas cansadas y vientres lánguidosIn weary cradles and languid wombs
Y les dicen, sin lugar a dudasAnd they are told, in no uncertain terms
Que Dios conoce a cada hombre bajo el SolThat God knows every man under the Sun
Pero es una lunática maliciosaBut 'tis spiteful lunacy
Vosotros que nunca habéis contemplado el SolYe who have never beheld the Sun
¿Quién dice que estáis bajo él?Who is to say you are under it

Como el tejado congeladoLike the frozen rooftop
Arranca los dedos de los pies de las palomasRip's the toes from pigeon's feet
Así también los del muloSo too the mule's
En manos desesperadas que estampanOn desperate hands a-stamping
Entrelazando dedos entre textilesWeaving fingers 'mongst textiles
Sobre este cansado reloj de carasO'er this weary clock face
Todos los dígitos en un círculoAll digits in a circle
Todas las manos en su lugarAll hands in their place
Ha sido una larga caminataIt's been a long walk
Sobre estas almas desgarradasOn these tattered souls
Solo para ser encajadoJust to be slot
En engranajes impares en agujeros de forma parejaOdd cogs even-shaped holes
Moliendo hacia abajo y abajoGrinding down and down
Como una solitaria en el intestinoLike a tapeworm in the gut
El cambio de paradigmasThe shifted of paradigms
Piedra arenisca y ruido blancoSandstone, and white noise
Dejen que estos resortes se oxidenLet these mainsprings rust

Hay mucho que arrojarThere's lots to be thrown in
Pero ¿en qué foso de JeremíasBut into what Jeremiah's pit
Nos hundimos, hambrientos y hundidos?Do we shuffle, starved and sunken?
Mientras mantenga la productividad en alzaFor as long as it keeps productivity on the rise
Harán todo lo posibleThey'll do their utmost
Para moler tu tamaño de partículaTo grind down your particle size
Punto por punto, cicatriz por cicatrizScore by score, scar by scar
Siete velos para siete águilas del novenoSeven veils for seven eagles of the ninth
Vendidos cortos, la liquidación, los años doradosSold short, the clearance sale, the golden years
Todas las espinas son ahora torresAll spines are spires now
Todas azules y dotadasAll blue-shifted and gifted
Con su propio metro cúbico de espacio para respirarWith their own cubic metre of breathing space
Ríos de petróleo en sus venasPetroleum rivers in their veins
Beben de los desagües, comen de las alcantarillasThey drink from the drains, eat from the gutters
Una generación encadenada a telares cacareantesA generation shackled to cackling looms
Mientras la niebla ahoga a los infantesWhile fog chokes the infants
En cunas cansadas y vientres lánguidosIn weary cradles and languid wombs

Todos los muelles mirandoAll piers a'peering
Apareciendo como todo el sol en nogalAppearing all sunlight on walnut
De pecho ancho y sal marinaBarrel-chested and salt-invested
Lapas doradas en árboles genealógicosGilded limpets on family trees
En la cuerda floja pero no completamente perdidosOut on a limb but not all at sea
Aceite sombrío derramado entre labios de carbónSombre oil wept from betwixt charcoal lips
Nada más que lubricante para pulmones de concretoNaught but lubricant for concrete lungs
Y se necesitará más que el brillo de una ciudad doradaAnd it'll take more than a golden city's glister
Para convencer de que no es solo vidrioTo convince that it's not just glass
Y pintura y espejos bien colocadosAnd paint and well-placed-mirrors