KINGDOM OF DREAMS

ROYAUME DES RÊVES

KINGDOM OF DREAMS

Je l'ai appelé pour toujoursI called it forever
Comme on le fait toujoursLike we always do
J'ai construit des horizons dorésBuilt golden horizons
À partir de quelque chose de nouveauOut of something new

Nous avons couronné nos cœurs fragilesWe crowned our fragile hearts
Avec l'éclat des constellationsWith constellations' glow
Nous l'avons nommé destinNamed it destiny
Comme si nous pouvions vraiment savoirLike we could ever know

Je pensais que les étoiles étaient fidèlesI thought the stars were loyal
Je pensais que le ciel resteraitI thought the sky would stay
Mais même les cieux infinisBut even endless heavens
Apprennent à s'éloignerLearn to drift away

J'ai senti le silence changerI felt the silence shifting
Avant que la chute ne soit vueBefore the fall was seen
Comme quelque chose de vaste et sacréLike something vast and sacred
Se déployant entreUnraveling between

C'était mon royaume des rêvesThis was my kingdom of dreams
Où le pour toujours respiraitWhere forever used to breathe
Sous des cieux argentés et sans sommeilUnder silver, sleepless skies
Rien ne craignait les adieuxNothing feared goodbyes

C'était mon royaume des rêvesThis was my kingdom of dreams
Brillant comme il pouvait semblerBright as it could seem
Mais chaque lumière qui ressemble à un foyerBut every light that feels like home
N'était jamais destinée à être possédéeWas never meant to be owned

J'ai vu les étoiles oublier mon nomI watched the stars forget my name
Comme tu l'as faitLike you did

J'ai tenu les murs ensembleI held the walls together
Avec des mains tremblantes et de l'espoirWith trembling hands and hope
Mais des empires faits de désirsBut empires made of longing
Sont bien trop fragiles à tenirAre far too thin to hold

Nous vénérions quelque chose de fragileWe worshipped something fragile
L'appelant terre sacréeCalled it holy ground
Mais les choses sacrées ne se brisent pasBut holy things don't shatter
Quand la vérité est trouvéeWhen the truth is found

Même les dieux sont faits de changementEven gods are made of change
Même les couronnes peuvent tomberEven crowns can fall
Si l'éternité était honnêteIf eternity was honest
Elle n'a jamais été à nous du toutIt was never ours at all

C'était mon royaume des rêvesThis was my kingdom of dreams
Tombant silencieusement de moiFalling quietly from me
Chaque promesse gravée dans la lumièreEvery promise carved in light
Se transformant en poussière devant mes yeuxTurning dust before my eyes

C'était mon royaume des rêvesThis was my kingdom of dreams
Se brisant aux couturesBreaking at the seams
Mais peut-être que c'était destiné à brûlerBut maybe it was meant to burn
Pour apprendre à mon cœur à partirTo teach my heart to leave

Peut-être que je n'étais jamais destinéMaybe I was never meant
À régner sur ce qui ne pouvait resterTo rule what couldn't stay
Peut-être que j'étais destiné à me briserMaybe I was meant to break
Et à donner la lumièreAnd give the light away

Si le pour toujours doit mourirIf forever has to die
Qu'il se multiplieLet it multiply
À travers chaque âme qui oseThrough every soul that dares
Fermer les yeuxTo close their eyes

Je ne suis pas la main qui tientI am not the hand that holds
Je suis ce que l'histoire plieI am what the story folds

C'était mon royaume des rêvesThis was my kingdom of dreams
Maintenant il vit en moiNow it lives in me
Pas de trône, pas de couronneNot a throne, not a crown
Mais l'homme que j'ai appris à êtreBut the man I've learned to be

C'était mon royaume des rêvesThis was my kingdom of dreams
Et il m'a libéréAnd it set me free
Rien ne disparaît vraimentNothing truly disappears
Cela devient ce que nous ne pouvons pas voirIt becomes what we can't see