MY NAME

MI NOMBRE

MY NAME

Caminé en la luz antes de tu miedoWalked in light before your fear
Antes de que tu hambre me esculpiera aquíBefore your hunger carved me here
Era una pregunta sin cadenasI was a question without chains
Necesitabas a alguien más a quien culparYou needed someone else to blame

Dibujaste mi rostro en líneas carmesíYou drew my face in crimson lines
Para coronar tus pecados, para santificarTo crown your sins, to sanctify
Necesitabas el infierno para sentirte divinoYou needed hell to feel divine
Así que enterraste la verdad dentro de una mentiraSo you buried truth inside a lie

Gritas un nombre que nunca conocisteYou scream a name you never knew
Una corona que nunca te pedíA crown I never asked from you
No soy lo que sana tu vergüenzaI am not what heals your shame
No soy el Dios al que culpasI am not the God you blame

Esculpiste un monstruo solo para arrodillarteYou carved a monster just to kneel
Rezas a cicatrices que elegiste sentirYou pray to scars you chose to feel
Era luz antes de tu guerraI was light before your war
Ahora gritas mi nombre como si fuera tu DiosNow you scream my name like I'm your God

No soy tu trono de fuegoI am not your throne of fire
No soy tu santo mentirosoI am not your holy liar
Dilo más fuerte — dilo planoSay it louder — say it flat
Mi nombre no es eseMy name is not that

Mi nombreMy name
EsIs
NoNot
EseThat

Enciendes tus velas en mi nombreYou light your candles in my name
Rogando por misericordia empapada en culpaBeg for mercy soaked in blame
Temes la oscuridad que nunca enfrentasteYou fear the dark you never faced
Así que usas mi máscara en su lugarSo you wear my mask instead

Cada pecado que no pudiste asumirEvery sin you couldn’t own
Cada verdad que dejaste solaEvery truth you left alone
Me coronaste rey de lo que odiasYou crowned me king of what you hate
Así no tienes que mirar dentro de la puertaSo you don’t have to look inside the gate

No soy tu deseo cumplidoI am not your wish fulfilled
No tu diablo vestido para matarNot your devil dressed to kill
No voy a sangrar para hacerte completoI won’t bleed to make you whole
No soy tu alma chivo expiatorioI am not your scapegoot soul

Construiste un Dios de tu desesperaciónYou built a God from your despair
Luego te inclinaste como si pidiera tu oraciónThen bowed as if I asked your prayer
Me crucificas en la creenciaYou crucify me in belief
Para dormir por la noche y llamarlo pazTo sleep at night and call it peace

Era la verdad que no podías soportarI was truth you couldn’t stand
Así que me cambiaste en manosSo you changed me into hands
Apuntando hacia el abismoPointing down into the pit
Mi nombre no es ese — nunca lo fueMy name is not that — never was it

Di mi nombre una vez másSay my name one more time

Nunca lo supisteYou never knew it