Minna No Happy Birthday

Feliz Cumpleaños de Todos

Minna No Happy Birthday

Ohitsuji, Oushi, Gemelos, Cáncer
おひつじ、おうし、ふたご、かにざ
Ohitsuji, Oushi, Futago, Kaniza
Leo, Virgo, Libra, Escorpio
ししざにおとめざ、てんぴんざ
Shishiza ni Otomeza, Tenpinza
Sagitario, Capricornio, y luego Acuario
さそりざ、いてざ、そしてやぎざ
Sasoriza, Iteza, soshite Yagiza
Piscis, al final Aries
みずがめ、さいごにうおざ
Mizugame, saigo ni Uoza

En la noche en que nací
わたしがうまれたそのよるに
Watashi ga umareta sono yoru ni
Mamá lloraba de felicidad
ままはうれしくてないたって
Mama wa ureshikute naitatte
Siempre repitiendo esa historia
いつもくりかえすはなすんだ
Itsumo kurikaesu hanasunda
Es un recuerdo feliz
しあわせなおもいでだと
Shiawase na omoide da to

Primavera, verano, otoño, invierno pasan
はるなつあきふゆめぐりくる
Haru natsu aki fuyu meguri kuru
Cada día de todo un año
いちねんじゅうのすべてのひが
Ichinenjuu no subete no hi ga
Cada día es el cumpleaños de alguien
まいにちだれかのたんじょうび
Mainichi dareka no tanjoubi
¡Celebremos, feliz cumpleaños!
おいわいしようよハッピーバースデー
Oiwai shiyou yo Happy birthday

El papá de papá y el papá de mamá
ぱぱのぱぱのそのまたぱぱや
Papa no papa no sono mata papa ya
La mamá de mamá y la mamá de papá
ままのままのそのまたままが
Mama no mama no sono mata mama ga
Porque estaban aquí, yo estoy aquí
いたからここにわたしがいる
Ita kara koko ni watashi ga iru
¡Qué historia tan maravillosa!
なんてすてきなおはなし
Nante suteki na ohanashi

En el momento en que naciste
あなたがうまれたそのときも
Anata ga umareta sono toki mo
Había alguien sonriendo amablemente
やさしくほほえむひとがいた
Yasashiku hohoemu hito ga ita
Una nueva vida, una vez más
あたらしいいのちまたひとつ
Atarashii inochi mata hitotsu
Traerá alegría
よろこびはこんでくるよ
Yorokobi hakonde kuru yo

365 días
いちねんさんびゃくろくじゅうご
Ichinen sanbyaku rokujuu go
Cada día, no importa cuán pequeño sea
どんなにちいさないちにちも
Donna ni chiisana ichi nichi mo
Cada día es el cumpleaños de alguien
まいにちだれかのたんじょうび
Mainichi dareka no tanjoubi
Un día valioso e irremplazable
かけがえのないたいせつなひ
Kakegae no nai taisetsu na hi

Sin pastel, no me importa
ケーキがなくてもきにしない
KEEKI ga nakutemo ki ni shinai
Sin regalos, no me importa
プレゼントなくてもかまわない
PURENZENTO nakutemo kamawanai
No importa si llueve o nieva
あめでもゆきでもいやない
Ame demo yuki demo iyanai
Mañana y pasado también, feliz cumpleaños
あすもあさってもハッピーバースデー
Asu mo asatte mo Happy birthday

Ohitsuji, Oushi, Gemelos, Cáncer
おひつじ、おうし、ふたご、かにざ
Ohitsuji, Oushi, Futago, Kaniza
Leo, Virgo, Libra, Escorpio
ししざにおとめざ、てんぴんざ
Shishiza ni Otomeza, Tenpinza
Sagitario, Capricornio, y luego Acuario
さそりざ、いてざ、そしてやぎざ
Sasoriza, Iteza, soshite Yagiza
Piscis, al final Aries
みずがめ、さいごにうおざ
Mizugame, saigo ni Uoza

Feliz cumpleaños de todos
みんなのみんなのハッピーバースデー
Minna no minna no Happy birthday
Cada día, feliz cumpleaños
まいにちだれかにハッピーバースデー
Mainichi dareka ni Happy birthday
Feliz cumpleaños a ti
おたんじょうびおめでとうTo you
Otanjoubi omedetou To you