Nanairo Picnic

Picnic de los siete colores

Nanairo Picnic

Teekuteeku tekkuteku
てーくてーく てっくてく
Teekuteeku tekkuteku
Moogumoogu moggumogu
もぐもぐ もぐむぐ
Moogumoogu moggumogu
Uukiuuki ukkiuki
うきうき うきいき
Uukiuuki ukkiuki
Dookidooki wakkuwaku!
どきどき わくわく!
Dookidooki wakkuwaku!

Caminemos todos juntos
てーくてーく みんなであるこう
Teekuteeku minna de arukou
Bajo el cielo azul
あおぞらのしたで
Aozora no shita de
Incluso las mariposas vienen detrás de nosotros
ちょうちょもほら うしろをついてくる
Choucho mo hora ushiro wo tsuite kuru

Comamos todos juntos
もぐもぐ みんなでたべよう
Moogumoogu minna de tabeyou
Sentados en el césped
しばふにすわって
Shibafu ni suwatte
Nos volvemos glotones
くいしんぼうになって
Kuishinbou ni natte
Sonreímos y reímos
ほほはってわらおう
Hoho hatte waraou

Las nubes flotando suavemente
ぷかぷかういてるくもがほら
Pukapuka uiteru kumo ga hora
Son tan misteriosas
あらあらふしぎね
Araara fushigi ne
Podemos ver las sonrisas de todos
みんなのえがおにみえてくる
Minna no egao ni miete kuru

Nuestros corazones se llenan de emoción (¡Sí!)
うきうきこころがおどりだす(Yeah!)
Ukiuki kokoro ga odoridasu (Yeah!)
La comida es deliciosa
おいしいなりなりおべんとう
Oishii narinari obentou
Un picnic multicolor bajo el sol
ひだまりなないろ PIKUNIKKU
Hidamari nanairo PIKUNIKKU
Vamos a apuntar hacia esa colina
あのおかをめざしてゆこうよ
Ano oka wo mezashite yukou yo

Cantaremos piyopiyo, señor pájaro (¡Bien!)
ぴよぴようたうよ ことりさん(Good!)
Piyopiyo utau yo kotorisan (Good!)
Incluso las ranas del estanque saltan (¡pyon!)
おいけのかえるもJANPUする(pyon!)
Oike no kaeru mo JANPU suru (pyon!)
Flores en el picnic multicolor
おはなもなないろ PIKUNIKKU
Ohana mo nanairo PIKUNIKKU
Ranraranran, saltando de alegría
らんらんらんはずむあしとり
Ranraranran hazumu ashitori

Sigamos caminando más y más lejos
もっともっととおくまであるこう
Motto motto tooku made arukou
Silbando una melodía
くちぶえをふいて
Kuchibue wo fuite
Nos reímos con una melodía despreocupada
へたっぴなメロディにわらっちゃう
Hetappi na MERODI ni waracchau

Seducidos por la brisa suave
そよそよかぜにさそわれて
Sooyosooyo kaze ni sasowarete
Las semillas vuelan
わたげがとんでる
Watage ga tonderu
Esponjosas y lindas
ふわふわしてかわいい
Fuwafuwa shite kawaii
Vamos a intentar atraparlas
おいかけてみようよ
Oikakete miyou yo

Aunque pensemos que estamos bien
まだまだへいきと思っても
Mada mada heiki to omotte mo
Es tan curioso
あらあらふしぎね
Araara fushigi ne
Nos volvemos un poco soñolientos
ちょっぴりねむたくなってくる
Choppiri nemutaku natte kuru

Descansando a la sombra de un gran árbol (¡Sí!)
おおきなこかげでひとやすみ(Yeah!)
Ooki na kokage de hitoyasumi (Yeah!)
Las nueces caen rodando
きのみがころころころがるよ
Ki no mi ga korokoro korogaru yo
Un maravilloso picnic en grupo
みすばらしばつぐん PIKUNIKKU
Misubarashi batsugun PIKUNIKKU
Un gran impacto en el hermoso paisaje
きれいなけしきにだいかんどう
Kirei na keshiki ni daikandou

El conejito nos está llamando (¡Vamos!)
りすさんがてまねきをしてる(Come on!)
Risusan ga temaneki wo shiteru (Come on!)
¡Seguro que no hay mentiras, verdad!? (paoon!)
うそうぞうさんいないでしょ!? (paoon!)
Usouso zousan inai desho!? (paoon!)
Un animado y alegre picnic
にぎやかゆかいな PIKUNIKKU
Nigiyaka yukai na PIKUNIKKU
Todos están aquí, así que somos felices
みんないるからしあわせ
Minna iru kara shiawase

Nuestros corazones se llenan de emoción (¡Sí!)
うきうきこころがおどりだす(Yeah!)
Ukiuki kokoro ga odoridasu (Yeah!)
La comida es deliciosa
おいしいなりなりおべんとう
Oishii narinari obentou
Un picnic multicolor bajo el sol
ひだまりなないろ PIKUNIKKU
Hidamari nanairo PIKUNIKKU
Vamos a apuntar hacia esa colina
あのおかをめざしてゆこうよ
Ano oka wo mezashite yukou yo

Cantaremos piyopiyo, señor pájaro (¡Bien!)
ぴよぴようたうよ ことりさん(Good!)
Piyopiyo utau yo kotorisan (Good!)
Incluso las ranas del estanque saltan (¡pyon!)
おいけのかえるもJANPUする(pyon!)
Oike no kaeru mo JANPU suru (pyon!)
Flores en el picnic multicolor
おはなもなないろ PIKUNIKKU
Ohana mo nanairo PIKUNIKKU
Ranraranran, saltando de alegría
らんらんらんはずむあしとり
Ranraranran hazumu ashitori
¡Seguro que todos iremos juntos de nuevo!
きっとまたみんなゆこうね!
Kitto mata minna yukou ne!