Yuuki

Mut

Yuuki

Jedes Kind für sich
こどもはひとりひとり
Kodomo wa hitori hitori
hat einen Funken
こころにひとつぶ
kokoro ni hitotsubu
Mut in sich geboren
ゆうきをもってうまれてくる
Yuuki wo motte umarete kuru
umschlossen von Licht der Hoffnung.
きぼうのひかりにつつまれた
Kibou no hikari ni tsutsuma reta
Freude und Traurigkeit,
よろこびとたなしみと
Yorokobi to tanashimi to
überfließender, strahlender Mut.
げんきあふれるゆうき
Genki afureru yuuki

Mit kleinen Fäusten fest umklammert
ちいさなげんこつをにぎりしめ
Chiisana genkotsu wo nigirishime
und mit kleinen Füßen in die Welt getreten,
ちいさなあしだてちゅうをけり
Chiisana ashide chuu wo keri
ruft mit voller Stimme,
ちからいっぱいこえをあげ
Chikara ippai koe wo age
gemeinsam mit dem Mut,
ゆうきといっしょに
Yuuki to isshoni
wächst es groß heran.
おおきくそだつ
ookiku sodatsu

Eins für eins
ひとりひとり
Hitori hitori
geht jeder seinen Weg,
じぶんのあしだて
Jibun no ashide
mit eigenen Worten,
じぶんのことばで
Jibun no kotobade
singt sein Lied.
はなしうたう
Hanashi utau

Mit kleinen Fäusten fest umklammert
ちいさなげんこつをにぎりしめ
Chiisana genkotsu wo nigirishime
und mit kleinen Füßen in die Welt getreten,
ちいさなあしだてちゅうをけり
Chiisana ashide chuu wo keri
selbst wenn man scheitert, sich nicht beugt,
しっぱいしてもくじけない
Shippai shite mo kujikenai
Mut läuft nicht weg und versteckt sich nicht.
ゆうきはにげないかくれない
Yuuki wa nigenai kakurenai

Weil der Mut Freiheit birgt.
ゆうきをもっているからじゆう
Yuuki wo motte irukara jiyuu
Das Herz
こころは
Kokoro wa
breitet sich hoch am Himmel aus,
そらいっぱいにひろがって
Sora ippai ni hirogatte
tiefer als das Meer,
うみよりふかく
Umi yori fukaku
führt zum Denken.
かんがえる
Kangaeru

Tiefer als das Meer,
うみよりふかく
Umi yori fukaku
führt zum Denken.
かんがえる
Kangaeru

Denken.
かんがえる
Kangaeru