Zutto Zutto Tomodachi

Siempre, Siempre Amigos

Zutto Zutto Tomodachi

Vamos a prometer
ゆびきりしよう
Yubikiri shiyou
Ser amigos para siempre, sí
ずっとずっとともだちでいようおよ
Zutto zutto tomodachi de iyou o yo
¡Vamos todos juntos
さあ！みんなで
Saa! minna de
Unidos y bailando!
わぐわぐつながっておどろう
Wagu Wagu tsunagatte odorou!

Sí, sí!! Sí, sí
イエ イエ！！イエ イエ
IE IE!! IE IE!!

Volvamos juntos (volvamos juntos)
いしょにかえろ（いっしょにかえろ
Isho ni kaero (issho nikaero)
Reuniéndonos uno tras otro (reuniéndonos uno tras otro)
つぎつぎそろう（つぎつぎそろう
Tsugitsugi sorou (Tsugitsugi sorou)
Tu voz de siempre (me encanta)
いつものこえ（だいすき
Itsumo no koe (daisuki!)
Charlar (me encanta)
おしゃべり（だいすき
Oshaberi (daisuki!)
El camino al atardecer
ゆうやけのみち
Yuuyake no michi

Con sonrisas por doquier (con sonrisas por doquier)
えがおがいっぱい（えがおがいっぱい
Egao ga ippai (egao ga ippai)
Como un campo de flores (así)
まるでおはなばたけのように（ように
Maru de ohanabatake no you ni (you ni)
Floreciendo (floreciendo)
さくよ（さくよ
Saku yo (saku yo)
De colores brillantes
いろとりどりだね
Irotoridori da ne

La soledad y la oscuridad
さみしいいろうもいえないなやみも
Samishii irou mo ienai nayami mo
No pueden vencer si estás tú
きみがいればきみがいればだいじょうぶ
Kimi ga ireba kimi ga ireba daijoubu!

Vamos a prometer
ゆびきりしよう
Yubikiri shiyou!
Ser amigos para siempre, sí
ずっとずっとともだちでいようよ
Zutto zutto tomodachi de iyou yo
¡Vamos todos juntos
さあ！みんなで
Saa! minna de
Unidos y bailando
わぐわぐつながっておどろう
Wagu Wagu tsunagatte odorou!
Para no perder ante las lágrimas
なみだなんかにまけたりしないように
Namida nanka ni maketari shinai you ni
Es una promesa
やくそくだよ
Yakusoku dayo

Sí, sí!! Sí, sí
イエ イエ！！イエ イエ
IE IE!! IE IE!!

Hasta luego (hasta luego)
じゃあまたねって（じゃあまたねって
Jaa mata ne tte (jaa mata ne tte!)
En un instante (en un instante)
いったしゅんかん（いったしゅんかん
Itta shunkan (itta shunkan)
Damos la vuelta (damos la vuelta)
ふりむいちゃう（くるり
Furimuichau (kururi!)
Nos adherimos (perfectamente)
じしゃくが（ぴったり
Jishaku ga (pittari!)
Como si estuviéramos pegados
くっつくみたい
Kuttsuku mitai

Lleno de misterios (lleno de misterios)
ふしぎがいっぱい（ふしぎがいっぱい
Fushigi ga ippai (fushigi ga ippai)
Seguro que hay algo mágico
きっとてれぱしーってあるよね（るよね
Kitto terepashii tte aru yo ne (ru yo ne)
Brillando (brillando)
ぴっぴっぴ（ぴっぴっぴ
Pippippi (pippippi)
Como un tesoro
たからものだよね
Takaramono dayo ne!

Aunque no nos veamos o nos desanimemos
あえなくなってもくじけたときにも
Aenaku natte mo kujiketa toki ni mo
Estaré aquí, siempre estaré aquí
さばにいるよさばにいれやいつだって
Saba niiru yo saba ni ire ya itsudatte

Cantemos una canción
うたをうたおう
Uta wo utaou!
Ser amigos para siempre, sí
ずっとずっとともだちでいようよ
Zutto zutto tomodachi de iyou yo
Detengámonos un momento
すてっぷふもう
SUTEPPU fumou!
Reunámonos amigablemente y bailemos
なかよくあつまっておどろう
Nakayoku atsumatte odorou!

Aunque seamos adultos, no quiero olvidar
おとなになってもわすれたくないきみが
Otona ni natte mo wasuretakunai kimi ga
Que eres importante para mí
たいせつだよ
Taisetsu dayo

Si nos unimos todos, el mundo entero
はあと、ぜんぶ、むすべば、せかい、じゅうにひろがる
Haato, zenbu, musubeba, sekai, juu ni hirogaru
Se llenará de felicidad
しあわせのわ
Shiawase no wa

Vamos a prometer
ゆびきりしよう
Yubikiri shiyou!
Ser amigos para siempre, sí
ずっとずっとともだちでいようよ
Zutto zutto tomodachi de iyou yo
¡Vamos todos juntos
さあ！みんなで
Saa! minna de
Unidos y bailando!
わぐわぐつながっておどろう
Wagu Wagu tsunagatte odorou!

Cantemos una canción
うたをうたおう
Uta wo utaou!
Ser amigos para siempre, sí
ずっとずっとともだちでいようよ
Zutto zutto tomodachi de iyou yo
Detengámonos un momento
すてっぷふもう
Sutteppu fumou!
Reunámonos amigablemente y bailemos
なかよくあつまっておどろう
Nakayoku atsumatte odorou!
Para no perder ante las lágrimas
なみだなんかにまけたりしないように
Namida nanka ni maketari shinai you ni
Es una promesa
やくそくだよ
Yakusoku dayo
Sí, sí!! Sí, sí
イエ イエ！！イエ イエ
IE IE!! IE IE!!