Kizudarake No Eikou

Die Ruhm der Verzweiflung

Kizudarake No Eikou

Wenn ich nach oben schaue, wie die Sterne
見上げれば星のように
miagereba hoshi no you ni
Unzählige Lichter, die verstreut sind
散りばめた無数のライト
chiribameta musuu no raito
Auf dem schwebenden Ring
浮き上がったリングの上は
ukiagatta ringu no ue wa
Spritzt heute wieder der Regenbogen-Schweiß
今日も七色の汗が飛ぶ
kyou mo nanairo no ase ga tobu
Nicht leuchtend tonight! Mein Leben auch
光ってないtonight! 俺の命も
hikattenai tonight! ore no inochi mo
Nur in diesem kurzen Moment
僅かなこの瞬間にだけは
wazuka na kono shunkan ni dake wa
Wie ein gezündeter Feuerwerkskörper
仕掛けられた花火みたいに
shikakerareta hanabi mitai ni
Brennt es knallrot auf
真っ赤に燃え上がって行く
makka ni moeagatte yuku

Es gibt die Qual des Verlierers
負け犬のつらさがある
makeinu no tsurasa ga aru
Die Dornen des Verrats stechen
裏切りの棘が刺さる
uragiri no toge ga sasaru
Der ausgedörrte Ringrand
渇き切ったリングサイドは
kawaki kitta ringu saido wa
Hat einen dunklen, grausamen Abgrund
暗い残酷な淵がある
kurai zankoku na fuchi ga aru
Nicht schweigend tonight! Mein Körper
黙ってないtonight! 俺の体を
damattenai tonight! ore no karada o
Das fließende, heftige Blut
流れるこの非常な血潮が
nagareru kono hijou na chishio ga
Wie ein entfesseltes Wildtier
解き放たれた野獣みたいに
tokihanatareta yajuu mitai ni
Fängt allmählich an, zu lodern
次第に燃え上がってくる
shidai ni moeagatte kuru

Die Worte der Liebe und des Mitleids
哀れみの愛の言葉
awaremi no ai no kotoba
Falsche Träume brauche ich nicht
偽りの夢はいらない
itsuwari no yume wa iranai
Eher die Kälte der Trennung
見せかけの友情よりは
misekake no yuujou yori wa
Als eine Scheinfreundschaft
むしろ別れの寒さがいいさ
mushiro wakare no samusa ga ii sa
Nicht verstehend tonight! Ich jetzt
分かってないtonight! 今の俺には
wakattenai tonight! ima no ore ni wa
Passt dieser einsame Geruch zu mir
孤独なこの匂いが似合いだ
kodoku na kono nioi ga niai da
Gegen die Wellen prallen und zerbrechen
ぶちあたって砕ける波には
buchiatatte kudakeru nami ni wa
Hat Sanftmut keinen Sinn.
優しさなど意味がないのさ
yasashisa nado imi ga nai no sa