Kizudarake No Eikou

Bedorven Glorie

Kizudarake No Eikou

Als ik omhoog kijk, net als sterren
見上げれば星のように
miagereba hoshi no you ni
Zit de lucht vol met talloze lichten
散りばめた無数のライト
chiribameta musuu no raito
Op de ring die oplicht, vandaag weer
浮き上がったリングの上は
ukiagatta ringu no ue wa
Vliegt de regenboog van zweet omhoog
今日も七色の汗が飛ぶ
kyou mo nanairo no ase ga tobu
Niet stralend vanavond! Mijn leven ook
光ってないtonight! 俺の命も
hikattenai tonight! ore no inochi mo
Alleen in dit korte moment
僅かなこの瞬間にだけは
wazuka na kono shunkan ni dake wa
Als een vuurwerk dat ontploft
仕掛けられた花火みたいに
shikakerareta hanabi mitai ni
Gaat het vurig rood oplichten
真っ赤に燃え上がって行く
makka ni moeagatte yuku

Er is de pijn van de verliezer
負け犬のつらさがある
makeinu no tsurasa ga aru
De doornen van verraad steken
裏切りの棘が刺さる
uragiri no toge ga sasaru
De dorre ringzijde is
渇き切ったリングサイドは
kawaki kitta ringu saido wa
Een donkere, wrede afgrond
暗い残酷な淵がある
kurai zankoku na fuchi ga aru
Zwijg niet vanavond! Mijn lichaam
黙ってないtonight! 俺の体を
damattenai tonight! ore no karada o
Dit onverbiddelijke bloed dat stroomt
流れるこの非常な血潮が
nagareru kono hijou na chishio ga
Als een losgelaten beest
解き放たれた野獣みたいに
tokihanatareta yajuu mitai ni
Begint het langzaam op te vlammen
次第に燃え上がってくる
shidai ni moeagatte kuru

Woorden van liefde vol medelijden
哀れみの愛の言葉
awaremi no ai no kotoba
Valse dromen heb ik niet nodig
偽りの夢はいらない
itsuwari no yume wa iranai
Lievere schijnvrienden dan
見せかけの友情よりは
misekake no yuujou yori wa
Is de kou van afscheid beter
むしろ別れの寒さがいいさ
mushiro wakare no samusa ga ii sa
Snap het niet vanavond! Voor mij nu
分かってないtonight! 今の俺には
wakattenai tonight! ima no ore ni wa
Past deze eenzame geur bij me
孤独なこの匂いが似合いだ
kodoku na kono nioi ga niai da
In de golven die me raken en breken
ぶちあたって砕ける波には
buchiatatte kudakeru nami ni wa
Heeft vriendelijkheid geen betekenis.
優しさなど意味がないのさ
yasashisa nado imi ga nai no sa