Yoru no ame

Lluvia nocturna

Yoru no ame

Dentro de un sueño escuché la lluvia
ゆめのなかであまおとをきき
Yume no naka de amaoto wo kiki
abrí los ojos
ぼくはめをさました
boku wa me wosamashita
la lluvia de bendición cae sobre la tierra seca
かわいただいちにめぐみのあめ
kawa ita daichi ni megumi no ame
las hierbas reverdecen
くさきがかんせいをあげる
kusa ki ga kansei woageru
en lugar de mi voz perdida
こえをなくしたぼくのかわりに
koe wo nakushita boku no kawari ni

El cielo oscuro que miré profundamente, no veo nada
みあげたやみはふかくなにもみえない
Miage ta yami wa fukaku nanimo mie nai
solo la lluvia cae como lamento
ただあめがふるなげくように
tada ame ga furu nageku youni
en esta noche incluso las oraciones se congelan
こんなよるはいのりもこおる
konna yoru wa inori mo kooru

Estos días mi corazón se humedece, no hay respuesta
このひびわれたむねがうるおうことはない
Konohibi ware ta mune ga uruou kotowanai
si no tienes tu sonrisa
あなたのえみがなければ
anatano emi ganakereba

El cielo oscuro que miré profundamente, no veo nada
みあげたやみはふかくなにもみえない
Miage ta yami wa fukaku nanimo mie nai
solo la lluvia cae como lamento
ただあめがふるなげくように
tada ame ga furu nageku youni
en esta noche incluso las oraciones se congelan
こんなよるはいのりもこおる
konna yoru wa inori mo kooru

Estos días mi corazón se humedece, no hay respuesta
このひびわれたむねがうるおうことはない
Konohibi ware ta mune ga uruou kotowanai
si no tienes tu sonrisa
あなたのえみがなければ
anatano emi ganakereba