La Vie En Rose

Das Leben in Rosa

La Vie En Rose

Wenn er mich in seine Arme nimmtQuand il me prend dans ses bras
Und leise mit mir sprichtQu'il me parle tout bas
Sehe ich das Leben in RosaJe vois la vie en rose
Er sagt mir LiebesworteIl me dit des mots d'amour
Worte des AlltagsDes mots de tous les jours
Und das berührt mich sehrEt ça me fait quelque chose

Er ist in mein Herz eingetretenIl est entré dans mon cœur
Ein Stückchen GlückUne part de bonheur
Darum kenne ich den GrundDonc je connais la cause

Er ist der Richtige für michC'est lui pour moi
Ich für ihnMoi pour lui
Im LebenDans la vie
Er hat es mir gesagt, es geschworenIl me l'a dit, l'a juré
Für immerPour la vie

Und sobald ich ihn erblickeEt dès que je l'aperçois
Fühle ich in mirAlors je sens en moi
Mein Herz, das schlägtMon coeur qui bat

Halt mich fest und nimm mich nahHold me close and hold me fast
Den Zauber, den du sprühstThe magic spell you cast
Das ist das Leben in RosaThis is la vie en rose

Wenn du mich küsst, seufzt der HimmelWhen you kiss me, heaven sighs
Und obwohl ich die Augen schließeAnd though I close my eyes
Sehe ich das Leben in RosaI see la vie en rose

Wenn du mich an dein Herz drückstWhen you press me to your heart
Bin ich in einer anderen WeltI'm in a world apart
Eine Welt, in der Rosen blühenA world where roses bloom

Und wenn du sprichstAnd when you speak
Singen Engel von obenAngels sing from above
Alltägliche Worte scheinenEveryday words seems
Sich in Liebeslieder zu verwandelnTo turn into love songs

Gib mir dein Herz und deine SeeleGive your heart and soul to me
Und das Leben wird immer seinAnd life will always be
Das Leben in RosaLa vie en rose