Hush Little Baby

Chut, petit bébé

Hush Little Baby

Chut, petit bébé, ne pleure pasHush, little baby, don't you cry
Ta maman a un fusil à pompe bien hautYour mama's got a 12-gauge held up high
Et si ce garçon te brise un jour le cœurAnd if that boy ever breaks your heart
Je l'enverrai là où la Lune rencontre et embrasse les étoilesI'll send him where the Moon meets and kisses the stars

Il s'attaque à mon bébéHe's messin' with my baby
Et je ne vais pas lui dire deux foisAnd I ain't gonna tell him twice
Si tu rentres en pleurantIf you come home cryin'
Fais-lui un bisou et dis adieu à sa Chevy et à ces allumettesKiss his Chevy and these matches goodbye

Tu fais douceYou're comin' off gentle
Un peu comme la fille d'un pasteurSomething like a preacher's daughter
On ne peut pas en dire autant de moiThe same can't be said for me
Merci à ton pèreThanks to your father

Parce que je connais son genre comme ma poche'Cause I know his kind like the back of my hand
Juste parce qu'il est un homme ne fait pas de lui un hommeJust 'cause he's a male don't make him a man

Chut, petit bébé, ne pleure pasHush, little baby, don't you cry
Ta maman a un fusil à pompe bien hautYour mama's got a 12-gauge held up high
Et si ce garçon te brise un jour le cœurAnd if that boy ever breaks your heart
Je l'enverrai là où la Lune rencontre et embrasse les étoilesI'll send him where the Moon meets and kisses the stars

Je compte mes bénédictions, compte ces cartouchesI count my blessings, count these shells
Il ne faudra qu'un tir pour l'abattreIt'll only take one shot to bring him down
Mieux vaut qu'il te traite bien, car s'il ne le fait pasBetter treat you right, 'cause if he don't
Le Seigneur va l'appeler chez luiThe Lord's gonna call him home

Garde les yeux ouvertsKeep his eyes open
La toute dernière chose qu'il verraThe very last thing he'll see
C'est moi avec une pelleIs me standin' with a shovel
En train de l'enterrer six pieds sous terreBuryin' him six-foot deep

Chut, petit bébé, n'aie pas peurHush, little baby, don't be scared
On va l'enterrer à côté de Papa dans le cimetière là-basWe'll lay him next to Daddy in the graveyard there
Ouais !Yeah!

Chut, petit bébé, ne pleure pasHush, little baby, don't you cry
Ta maman a un fusil à pompe bien hautYour mama's got a 12-gauge held up high
Et si ce garçon te brise un jour le cœurAnd if that boy ever breaks your heart
Je l'enverrai là où la Lune rencontre et embrasse les étoilesI'll send him where the Moon meets and kisses the stars

Je compte mes bénédictions, compte ces cartouchesCount my blessings, count these shells
Il ne faudra qu'un tir pour l'abattreIt'll only take one shot to bring him down
Mieux vaut qu'il te traite bien, car s'il ne le fait pasBetter treat you right, 'cause if he don't
Le Seigneur va l'appeler chez luiThe Lord's gonna call him home

Oh, le Seigneur va l'appeler chez luiOh, the Lord's gonna call him home

Et donc ce soir avant que tu ne t'endormesAnd so tonight 'fore you go to sleep
Prie le Seigneur de garder mon âmePray to the Lord my soul to keep