Lullaby Of Woe

Berceuse de Malheur

Lullaby Of Woe

Les loups dorment au milieu des arbresWolves asleep amidst the trees
Les chauves-souris se balancent dans la briseBats all a swaying in the breeze
Mais une âme reste anxieuse, bien éveilléeBut one soul lies anxious wide awake
Craignant toutes sortes de ghouls, de sorcières et de spectresFearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Car ta poupée Polly, le sommeil s'est envoléFor your dolly Polly sleep has flown

N'ose pas la laisser trembler seuleDon't dare let her tremble alone
Car le sorceleur, sans cœur, froidFor the witcher, heartless, cold
Payé en pièces d'orPaid in coin of gold
Il vient, il s'en va, ne laissant rien derrièreHe comes he'll go leave naught behind
Que chagrin et malheurBut heartache and woe
Un profond, profond malheurDeep, deep woe

Les oiseaux se taisent pour la nuitBirds are silent for the night
Les vaches se sont mises au repos alors que la lumière s'éteintCows turned in as daylight dies
Mais une âme reste anxieuse, bien éveilléeBut one soul lies anxious wide awake
Craignant toutes sortes de ghouls, de sorcières et de spectresFearing all manner of ghouls, hags and wraiths

Ma chère poupée Polly, ferme les yeuxMy dear dolly Polly shut your eyes
Reste tranquille, reste silencieuse, ne pousse aucun criLie still, lie silent, utter no cries
Alors que le sorceleur, brave et audacieuxAs the witcher, brave and bold
Payé en pièces d'orPaid in coin of gold
Il va te hacher et te trancherHe'll chop and slice you
Te couper en morceauxCut and dice you
Te dévorer tout entierEat you up whole
Te dévorer tout entierEat you whole​