My Jolly Sailor Bold

Mijn Blije Zeeman

My Jolly Sailor Bold

Op een zomerse ochtendUpon one summer's morning
Struin ik voorzichtig rondI carefully did stray
Bij de Muren van WappingDown by the Walls of Wapping
Waar ik een vrolijke zeeman vondWhere I met a sailor gay
In gesprek met een jong meisjeConversing with a young lass
Dat leek te lijdenWho seemed to be in pain
Zeggend: William, als je gaatSaying: William, when you go
Vrees ik dat je nooit meer terug zult zijnI fear you'll ne'er return again

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeemanBut my jolly sailor bold

Zijn haar hangt in krullenHis hair, it hangs in ringlets
Zijn ogen zo zwart als kolenHis eyes as black as coal
Mijn geluk volgt hemMy happiness attend him
Waar hij ook maar gaatWherever he may go
Van Tower Hill tot BlackwallFrom Tower Hill to Blackwall
Zal ik zwijgen, wonden en klagenI'll wander, weep and moan
Alles voor mijn blije zeemanAll for my jolly sailor
Tot hij weer thuisvaartUntil he sails home

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeemanBut my jolly sailor bold

Mijn naam is MariaMy name, it is Maria
Een mooie dochter van een koopmanA merchant's daughter fair
En ik heb mijn ouders verlatenAnd I have left my parents
En drieduizend pond per jaarAnd three thousand pounds a year

Kom allemaal, mooie meisjesCome all you, pretty fair maids
Wie je ook maar bentWhoever you may be
Die van een blije zeeman houdenWho love a jolly sailor
Die de woeste zee bevaartThat ploughs the raging sea
Terwijl hij hoog in de stormWhile up aloft in storm
Van mijn afwezigheid treurtFrom me his absence mourn
En ik bid, kom de dagAnd firmly pray, arrive the day
Dat hij nooit meer zal zwervenHe's never more to roam

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeemanBut my jolly sailor bold
Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeemanBut my jolly sailor bold