The Longest Night

La noche más larga

The Longest Night

¿Qué campanas pasantes para los que mueren como ganado?"What passing-bells for these who die as cattle?
Sólo la monstruosa ira de las armas- Only the monstrous anger of the guns.
Sólo el sonajero rápido de los fulanos tartamudezOnly the stuttering rifles' rapid rattle
Puede patear sus apresuradas orisonsCan patter out their hasty orisons.
Ahora no hay burlas para ellos, ni oraciones ni campanasNo mockeries now for them; no prayers nor bells;
Ni voz de luto, salvo los corosNor any voice of mourning save the choirs, -
Los coros estridentes y dementes de conchas de llantoThe shrill, demented choirs of wailing shells;
Y los corderos que los llaman desde los escudos tristesAnd bugles calling for them from sad shires."
(Wilfred Owen, 1918)(Wilfred Owen, 1918)

Ahora el día ha corridoNow the day has run
Cuando viene la cubiertaWhen the cover comes
Pero cualquier tonto puede verBut any fool can see
AdelanteAhead

El silencio es mi amigoSilence is my friend
Pero tiene que terminarBut it has to end
Cualquier tonto puede verAny fool can see
AdelanteAhead

Es la noche más largaIt's the longest night
Es la noche más largaIt's the longest night
Vientos fríos pueden soplarCold winds may blow
En la noche más largaOn the longest night

Así que escribimos nuestras cartasSo we write our letters
A los lejanosTo those far away
Cualquier tonto puede verAny fool can see
AdelanteAhead

El sonido distante del truenoThe distant sound of thunder
Un coro de conchas de lamentosA choir of wailing shells
Cualquier tonto puede verAny fool can see
AdelanteAhead

Es la noche más largaIt's the longest night
Es la noche más largaIt's the longest night
Vientos fríos pueden soplarCold winds may blow
En la noche más largaOn the longest night
No quiero pelearI don't want to fight
No sé quién tiene razónI don't know who's right
Vientos fríos que soplanCold winds they blow
En esta noche más largaOn this longest night

Es la noche más largaIt's the longest night
Es la noche más largaIt's the longest night
Vientos fríos pueden soplarCold winds may blow
En esta noche más largaOn this longest night