Enterrez-moi sous le saule

Bury Me In Willow

Enterrez-moi sous le sauleBury me in willow
J'irai où le vent me porteraI'll go whichever the winds blow
C'est dur de nager à contre-courantIt's hard to swim against the tide
Le saule plie dans une tornadeThe willow bends in a tornado
Le chêne se brisera en mourantThe oak will shatter as it dies

Sauvez-moi, et donnez-moi la paix de me rendre enfinSave me, and give me the peace to surrender at last

Quand je ne serai plus là, faites cela pour moiWhen I'm gone, do this thing for me
Car c'est mon dernier jour, et vous savez que je ne rigole pasFor this is my final day, and you know I would not joke
Alors enterrez-moi sous le saule, pas sous le chêneSo bury me in willow, not in oak
Ne me donnez aucun drapeau, aucune éloge funèbreGive me no standard, no eulogy
Pas de rouge, de blanc et de bleu, pas de sceptre ni de manteauNo red, white and blue, no sceptre and no cloak
Juste enterrez-moi sous le saule, pas sous le chêneJust bury me in willow, not in oak

Une vie de conflits était sans finA life of conflict was unending
Collision, dégâts, désordreCollision, damage, disarray
Si aveugle, intolérant, inflexibleSo blind, intolerant, unbending
Laissez-moi juste mourir d'une autre manièreJust let me die a different way

Libérez-moi, et donnez-moi la paix de me rendre enfinFree me, and give me the peace to surrender at last
Libérez-moi, et donnez-moi le beau silence enfinFree me, 'n' give me the beautiful silence at last

Quand je ne serai plus là, faites cela pour moiWhen I'm gone, do this thing for me
Car c'est mon dernier jour, et vous savez que je ne rigole pasFor this is my final day, and you know I would not joke
Alors enterrez-moi sous le saule, pas sous le chêneSo bury me in willow, not in oak
Ne me donnez aucun drapeau, aucune éloge funèbreGive me no standard, no eulogy
Pas de rouge, de blanc et de bleu, pas de sceptre ni de manteauNo red, white and blue, no sceptre and no cloak
Juste enterrez-moi sous le saule, pas sous le chêneJust bury me in willow, not in oak