After Dark

Depois do Anoitecer

After Dark

Eu fujo no intervalo em que a silhueta das suas costas termina de se estender
せなかのかげがのびきるそのあいまににげる
Senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
E vôo sem perceber que minhas asas estão dilaceradas
はがれおちたはなにもきずかずにとぼう
Hagare ochita hana ni mo kizukazu ni tobō
Um odor de sangue transborda na esquina mais distante da rua
まちかどあまいにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado amai ni oiryūsen to oku mukō kara
Como se eu ouvisse alguém chorando em toda a parte
どこかできいたようななきごう
Dokoka de kiita yōna nakigō

As esperanças efêmeras que o vento noturno transporta
よかぜがはこぶあわいきぼうをのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō wo nosete
Conseguem chegar até onde?
どこまでゆけるか
Doko made yukeru ka
Para poder rejeitar isso, O mundo sacode e, assim, tira tudo que nele está
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore wo kobamu yō ni sekai wa yurete
Se não passa de um sonho, eu já estou acordado
すべてをうばいさ
Subete wo ubai sa
No entanto, nós ainda estamos progredindo
ゆめならさめただけどぼくらは
Yume nara sameta dakedo bokura wa
Sem precisar realizar nada
まだなにもしていないすすめ
Mada nani mo shite inai susume

Comecei a flutuar enquanto me balançava para tentar acabar com a preguiça do meio do dia
まひるのたいだをたちきるようなすぶりでうかぶ
Mahiru no taida wo tachikiru yōna suburi de ukabu
Vou voar até observar o mundo de cima de uma nuvem recém formada
うまれおちたくもまでみおろすようにとぼう
Umare ochita kumo made miorosu yō ni tobō
Um odor de sangue transborda na esquina mais distante da rua
まちかどちのにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado chinoni oiryūsen to oku mukō kara
Como se eu ouvisse alguém chorando em toda a parte
どこかできいたようななきごう
Dokoka de kiita yōna nakigō

A lua aparece, extremamente vermelha,
どろどろながれるふかくあかい
Dorodoro nagareru fukaku akai
Tremendo aos poucos
つきがあらわれてふられるさい
Tsuki ga arawarete furareru sai
Quero acabar com essa rotina sem sentido
でたらめなひびをたちきりたい
Detarame na hibi wo tachikiritai
Para poder terminar com um olhar inocente
なにくわぬかおでおわらぬように
Nani kuwanu kao de owaranu yō ni

As esperanças efêmeras que o vento noturno transporta
よかぜがはこぶあわいきぼうをのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō wo nosete
Conseguem chegar até onde?
どこまでゆけるか
Doko made yukeru ka
Para poder rejeitar isso,O mundo sacode e, assim, tira tudo que nele está
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore wo kobamu yō ni sekai wa yurete
Se não passa de um sonho, eu já estou acordado
すべてをうばいさ
Subete wo ubai sa
No entanto, nós ainda estamos progredindo
ゆめならさめただけどぼくらは
Yume nara sameta dakedo bokura wa
Sem precisar realizar nada
まだなにもしていないすすめ
Mada nani mo shite inai susume