Yuusetsu

Melancolía

Yuusetsu

En días de corazón helado
こころいてつくひにも
Kokoro itetsuku hi ni mo
Incluso en las noches lejanas al amanecer
よあけのとおいよるでも
Yoake no tooi yoru de mo
Con manos temblorosas
ふるえるりょうのて
Furueru ryou no te
Aún espero al sol naciente
それでもあさひをまつ
Soredemo asahi wo matsu

Incluso en un suspiro mezclado
ためいきまじるえにも
Tameiki majiru e ni mo
Incluso para aquellos que se ahogan en lágrimas
なみだにくれるひとにも
Namida ni kureru hito ni mo
Haz como si lo soplaras
ふきこむようにして
Fukikomu you ni shite
Esperando la llegada de la primavera
おとずれるはるをまつ
Otozureru haru wo matsu

La nieve ha dejado de caer hoy
ゆきがきょうふりやんだ
Yuki ga kyou　furiyanda
En la blanca tierra
しろいじめんに
Shiroi jimen ni
¿Puedo salir ya?
もうはいだしていいかな
Mou haidashite ii kana
Pero a lo lejos, la voz de alguien
だけどとおくのほうでだれかのこえ
Dakedo tooku no hou de dareka no koe
'Aún no' puedo escuchar
"まだだめ\"だってきこえるよ
"Mada dame" datte kikoeru yo
¿Qué debo decir en respuesta?
ぼくはなんていってかえそう
Boku wa nante iite kaesou

El deshielo es mágico
ゆきどけはまじかだ
Yukidoke wa majika da
Incluso para ti
きみにも
Kimi ni mo
Haz como si lo soplaras
ふきこむようにして
Fukikomu you ni shite
Haz como si lo extendieras
さしのべるようにして
Sashinoberu you ni shite

La nieve se ha derretido hoy en la tierra suave
ゆきがきょうとけだしてゆるむじめんに
Yuki ga kyou　tokedashite yurumu jimen ni
¿Puedo salir ya?
もうはいだしていいかな
Mou haidashite ii kana
Pero a lo lejos, la voz de alguien
だけどとおくのほうでだれかのこえ
Dakedo tooku no hou de dareka no koe
'Aún no' puedo escuchar
"まだだめ\"だってきこえるよ
"Mada dame" datte kikoeru yo
¿Qué debo decir?
ぼくはなんていって
Boku wa nante iite
¿Con qué voz responder?
どんなこえでかえそう
Donna koe de kaesou

Incluso para ti
きみにも
Kimi ni mo