Imada Minu Asu Ni

Immer noch am Morgen

Imada Minu Asu Ni

Der Wind weht durch die Sommerhitze, saugt die Tränen auf wie Wasser.
風かおる真夏の藍染め 溶かすように涙を吸い出す
Kaze kaoru manatsu no aizome tokasu yō ni namida wo sui dasu
Wir haben uns gewagt zu verändern; wir sind verschwommen geworden.
大胆になり変わって;にじんだ僕らさ
Daitan ni nari kawatte; nijinda bokura sa
Die Kumuluswolken grüßen den Himmel, wenn ich nach oben schaue, saugt es die Tränen auf.
入道雲 空に挨拶 見上げれば涙が吸い出す
Nyūdōun sora ni aisatsu miagereba namida ga sui dasu
Lass uns verwandelt herauskriechen.
舞々になり変わってから這い出そう
Maimai ni nari kawatte kara haisō

Zarte Träume, das Land des Verlusts,
淡い夢 喪失の地平
Awai yume sōshitsu no chihei
eine weite Welt,
広い世界
Hiroi sekai
wir sind immer zurückgelassen.
置いてきぼりさ いつでも
Oitekibori sa itsu demo

Selbst die übertriebenen Nachrichten werden irgendwann verschwinden,
大袈裟なニュースもいつか消えてしまうだろう
Ōgesa na nyūsu mo itsuka kiete shimau darō
ja, sie zerstreuen sich zwischen den Schnittpunkten.
そうさ交点の間に散り散りになる
Sō sa kōten no ma ni chiri chiri ni naru
Die Gegenwart, die hier bei uns ist,
現在 ここにある僕らを
Genzai koko ni aru bokura wo
ja, die Zukunft, die wir noch nicht gesehen haben,
そうだ まだ見ぬ明日を
Sō da mada minu ashita wo
egal, welches traurige Ende uns erwartet,
どんな悲しい最後が待ち受けていようとも
Donna kanashii saigo ga machiukete iyō to mo
lass es uns "Hoffnung" nennen.
それを「希望」と呼ぼう
Sore wo "kibō" to yobō

In der Ecke des Zimmers, wo das Licht täglich scheint,
日々射す部屋の隅っこに
Hibi sasu heya no sumikko ni
liegt mein zerknülltes Tagebuch.
くしゃくしゃに丸めたダイアリー
Kusha kusha ni marumeta daiarī
Wenn es orange gefärbt und einsam wird,
橙色に染まって寂しくなったら
Daidaiiro ni somatte sabishiku nattara
reiße ich die letzte Seite des weißen Blattes heraus,
真っ白なページの最後を
Masshiro na pēji no saigo wo
und mache daraus ein Flugzeug,
破いて作った飛行機を
Yabuite tsukutta hikōki wo
versprechen wir uns, uns wiederzusehen und es in den Himmel zu schicken.
再会を誓い合って大空へ飛ばそう
Saikai wo chikai atte ōzora e tobasō

Zarte Träume, das Land des Verlusts,
淡い夢 喪失の地平
Awai yume sōshitsu no chihei
eine weite Welt,
広い世界
Hiroi sekai
wir sind immer zurückgelassen.
置いてきぼりさ いつでも
Oitekibori sa itsu demo

Übertrieben gesagt,
大袈裟に言うなら
Ōgesa ni iu nara
kann die majestätische Galaxie des Himmels
天の壮大な銀河も
Ten no sōdai na ginga mo
wie ein unerreichbarer Ort erscheinen.
望超絶の間のようになる
Bōchōzetsu no ma no yō ni naru
Mit dem großen Feuer des Herzens und deinem schmutzigen Stolz,
心切り売りの大火や君の汚れたプライドで
Kokoro kiri uri no taihi ya kimi no yogoreta puraido de
egal, welche großen Erfolge wir anhäufen,
どんな大きな成果を積み重ねようとも
Donna ōkina seika wo tsumikasaneyō to mo
was auch immer es sein mag.
それが何なろう
Sore ga nan narō

Wir, die wir uns gewagt haben zu verändern, sind verschwommen geworden,
大胆になり変わってにじんだ僕らは
Daitan ni nari kawatte nijinda bokura wa
lass uns verwandelt herauskriechen.
舞々になり変わってからから這い出そう
Maimai ni nari kawatte kara kara haisō

Selbst die übertriebenen Nachrichten werden irgendwann verschwinden,
大袈裟なニュースもいつか消えてしまうだろう
Ōgesa na nyūsu mo itsuka kiete shimau darō
ja, sie zerstreuen sich zwischen den Schnittpunkten.
そうさ交点の間に散り散りになる
Sō sa kōten no ma ni chiri chiri ni naru
Die Gegenwart, die hier bei uns ist,
現在 ここにある僕らは
Genzai koko ni aru bokura wa
ja, die Zukunft, die wir noch nicht gesehen haben,
そうだ まだ見ぬ明日を
Sō da mada minu ashita wo
egal, welches traurige Ende uns erwartet,
どんな悲しい最後が待ち受けていようとも
Donna kanashii saigo ga machiukete iyō to mo
lass es uns "Hoffnung" nennen.
それを「希望」と呼ぼう
Sore wo "kibō" to yobō