Compass of Desire

Rashinban

The judge you hand down
昇途手くさってるきみがくだすJUDGEは
shoudoute kusatteru kimi ga kudasu JUDGE wa
Is tangled in your rising path
欲望が積まる感傷論
yokubou ga tsumaru kanshouron

That first step you take is your own judgment
踏み出すその一歩がきみがくだすJUDGEさ
fumi dasu sono ippo ga kimi ga kudasu JUDGE sa
Don’t worry about the width
幅なんかは気にしないでいい
fu haba nanka wa kinishinai de ii
I’ll blast right through
ぶっ飛ばすから
buttobasu kara

Ah, it’s really burnt
ああ、よく焦げついている
aa, yoku shou nitsumatte iru
Spinning around and around
くるくると巡っている
kuru kuru to megutte iru
Surely at the end of it
きっとその果て
kitto sono hate
Only the shadow of hope
唯一、希望の影
yuiitsu, kibou no kage
Why does it fill me?
なんで満たすの
nande mitasu no?

The fierce compass always points to the future
焦烈の羅針盤は未来いつも指している
shouretsu no rashinban wa mirai itsumo sashishite iru
The threads of unraveling clouds
ほつれる雲の糸
hotsureru kumo no ito
Even if they seem about to break, I’ll keep going
切れそうでも伝っていく
kire sou demo tsutatte iku

Does the fierce compass reside in your heart?
焦熱の羅針盤はのきみの胸にはありますか
shounetsu no rashinban wa no kimi no mune ni haari masuka?
That needle trembles
その針震えて
sono hari furuete
Spinning around, pointing to the future
くるっと回って未来を指す
kurutto mawatte mirai o sasu

The fierce compass always points to the future
焦熱の羅針盤は未来をいつも指している
shounetsu no rashinban wa mirai o itsumo sashishite iru
The threads of unraveling clouds
まつれる雲の糸
matsureru kumo no ito
Even if they seem about to break, I’ll keep going
切れそうでも伝っていく
kire sou demo tsutatte iku

Please don’t disappear
消えないでとうか
kienai de touka
Always pointing to the future
未来をいつも指していて
mirai o itsumo sashishiteite
Ah, that needle of yours
ああ、きみのその針は
aa, kimi no sono hari wa
Is revealing the future, hope, and prophecy.
未来、希望、黙示している
mirai, kibou, mokushi shiteiru?