Rashinban

Brújula Ardiente

Rashinban

El JUEZ que desciendes por la pendiente empinada
昇途手くさってるきみがくだすJUDGEは
shoudoute kusatteru kimi ga kudasu JUDGE wa
Es una teoría de sentimientos acumulados por la lujuria
欲望が積まる感傷論
yokubou ga tsumaru kanshouron

El JUEZ que desciendes por ese primer paso
踏み出すその一歩がきみがくだすJUDGEさ
fumi dasu sono ippo ga kimi ga kudasu JUDGE sa
No te preocupes por el ancho
幅なんかは気にしないでいい
fu haba nanka wa kinishinai de ii
Porque lo superaré
ぶっ飛ばすから
buttobasu kara

Oh, estás bien quemado
ああ、よく焦げついている
aa, yoku shou nitsumatte iru
Dando vueltas y vueltas
くるくると巡っている
kuru kuru to megutte iru
Seguramente, al final de eso
きっとその果て
kitto sono hate
Solo hay una sombra de esperanza
唯一、希望の影
yuiitsu, kibou no kage
¿Por qué te llenas?
なんで満たすの
nande mitasu no?

La brújula ardiente apunta siempre hacia el futuro
焦烈の羅針盤は未来いつも指している
shouretsu no rashinban wa mirai itsumo sashishite iru
A través de los hilos de nubes deshilachadas
ほつれる雲の糸
hotsureru kumo no ito
Aunque parezca que se rompen, siguen adelante
切れそうでも伝っていく
kire sou demo tsutatte iku

La brújula ardiente, ¿la tienes en tu pecho?
焦熱の羅針盤はのきみの胸にはありますか
shounetsu no rashinban wa no kimi no mune ni haari masuka?
Esa aguja tiembla
その針震えて
sono hari furuete
Gira y señala hacia el futuro
くるっと回って未来を指す
kurutto mawatte mirai o sasu

La brújula ardiente apunta siempre hacia el futuro
焦熱の羅針盤は未来をいつも指している
shounetsu no rashinban wa mirai o itsumo sashishite iru
A través de los hilos de nubes deshilachadas
まつれる雲の糸
matsureru kumo no ito
Aunque parezca que se rompen, siguen adelante
切れそうでも伝っていく
kire sou demo tsutatte iku

No desaparezcas
消えないでとうか
kienai de touka
Siempre apuntando hacia el futuro
未来をいつも指していて
mirai o itsumo sashishiteite
Oh, esa aguja tuya
ああ、きみのその針は
aa, kimi no sono hari wa
Está profetizando el futuro, la esperanza
未来、希望、黙示している
mirai, kibou, mokushi shiteiru?