遥か彼方 (haruka kanata)

Ferne Horizonte

遥か彼方 (haruka kanata)

Ich drück aufs Gas
踏み込むぜアクセル
fumikomu ze akuseru
Es gibt kein Spiel, das stimmt
駆け引きは無いさ、そうだよ
kakehiki wa nai sa, sou da yo
Durch die Nacht
夜をぬける
yoru wo nukeru

Ich drück's rein, zum Schluss
ねじ込むさ最後に
nejikomu sa saigo ni
Nullsumme, das stimmt
差し引きゼロさ、そうだよ
sashihiki zero sa, sou da yo
Die Tage schmelzen
日々を削る
hibi wo kezuru

Öffne sanft dein Herz
心をそっと開いて
kokoro wo sotto hiraite
Wenn ich dich fest ziehe
ギュっと引き寄せたら
gyu tto hikiyosetara
Wirst du es erreichen, ganz sicher, es wird mehr
届くよきっと伝うよもっと
todoku yo kitto tsutau yo motto
Komm schon
さあ
saa

Eile und hol alles raus
生き急いで搾り取って
iki isoide shiboritoru tte
Die Beine sind verheddert, doch weiter als je zuvor
縺れる足だけど前より
yureru ashi dakedo mae yori
So weit, ja, weit hinaus
ずっとそう、遠くへ
zutto sou, tooku e

Nehm es mir, auch wenn ich's greife
奪い取って掴んだって
ubaitotte tsukandatte
Wenn es nicht du bist
君じゃないなら
kimi ja nai nara
Hat es keinen Sinn
意味は無いのさ
imi wa nai no sa
Darum mehr, mehr, mehr, ferne Horizonte
だからもっと もっと もっと 遥か彼方
dakara motto motto motto haruka kanata

Ich drück aufs Gas
踏み込むぜアクセル
fumikomu ze akuseru
Es gibt kein Spiel, das stimmt
駆け引きは無いさ、そうだよ
kakehiki wa nai sa, sou da yo
Durch die Nacht
夜をぬける
yoru wo nukeru

Ich drück's rein, zum Schluss
ねじ込むさ最後に
nejikomu sa saigo ni
Nullsumme, das stimmt
差し引きゼロさ、そうだよ
sashihiki zero sa, sou da yo
Die Tage schmelzen
日々を削る
hibi wo kezuru

Öffne sanft dein Herz
心をそっと開いて
kokoro wo sotto hiraite
Wenn ich dich fest ziehe
ギュっと引き寄せたら
gyu tto hikiyosetara
Wirst du es erreichen, ganz sicher, es wird mehr
届くよきっと 伝うよもっと
todoku yo kitto tsutau yo motto
Komm schon
さあ
saa

Eile und hol alles raus
生き急いで搾り取って
iki isoide shiboritoru tte
Die Beine sind verheddert, doch weiter als je zuvor
縺れる足だけど前より
yureru ashi dakedo mae yori
So weit, ja, weit hinaus
ずっとそう、遠くへ
zutto sou, tooku e

Nehm es mir, auch wenn ich's greife
奪い取って掴んだって
ubaitotte tsukandatte
Wenn es nicht du bist
君じゃないなら
kimi ja nai nara
Hat es keinen Sinn
意味は無いのさ
imi wa nai no sa
Darum, ach, ferne Horizonte
だから、嗚呼、遥か彼方
dakara, aa, haruka kanata

Deine Welt, die sich an Lügen gewöhnt hat
偽る事に慣れた君の世界を
itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Werde ich übermalen, in Weiß
塗り潰すのさ、白く
nuritsubusu no sa, shiroku
In Weiß
白く
shiroku