Cigale d'été

Natsusemi

Ah
ああ
aa
Jusqu'à l'ombre des nuages
くものかげまで
kumo no kage made
C'était un soleil brûlant
やけつくような
yaketsuku you na
Si blanc et éclatant
しろいたいようだった
shiroi taiyou datta

Ah
ああ
aa
Mais ça aussi, l'après-midi
それもごごには
sore mo gogo ni wa
Je l'ai perdu
みうしなったな
miushinatta na

Aïe, ça
あいしゃ
aisha
WAIPAA
WAIPAA
WAIPAA
RAIOTTO
RAIOTTO
RAIOTTO

Comme des coups
たたくような
tataku you na
Les gouttes de pluie
あまつぶがまどべを
amatsubu ga madobe wo
Humidifient le rebord de la fenêtre
ぬらすSUTANDOへ
nurasu SUTANDO he

Égaré, la
まよいとんだ
mayoi tonda
Cigale chante
せみのねが
semi no ne ga
Un rêve qui s'infiltre
しみいるようなゆめ
shimiiru you na yume
Dans la nuit d'hier
ゆべ
YUBE

Ah
ああ
aa
L'automne s'approche
あきがかすかに
aki ga kasuka ni
Avec une odeur
しのびよるような
shinobiyoru you na
Si subtile
そんなにおいがした
sonna nioi ga shi ta

Ah
ああ
aa
Pour moi, c'était
それがぼくには
sore ga boku ni wa
Si triste
さびしかったな
sabishikatta na

Le temps
じかんが
jikan ga
N'est pas là, pas là
ないなないな
nai na nai na

Comme un souffle
とかすような
tokasu you na
Le ciel du soir
しゅのそらが
shu no sora ga
Pressent le cœur
こころをせかすゆうぐれ
kokoro wo sekasu yuugure

Égaré, la
まよいとんだ
mayoi tonda
Cigale annonce
ひぐらしがおわりを
higurashi ga owari wo
La fin d'un rêve
つげるゆめ
tsugeru yume

Cigale d'été, cigale d'été, la cigale a chanté
なつせみなつせみなつせみはないた
natsu semi natsu semi natsu semi wa nai ta
Cigale d'été, cigale d'été, il n'y a rien
なつせみなつせみなにもないな
natsu semi natsu semi nani mo nai na

Cigale d'été, cigale d'été, la cigale a chanté
なつせみなつせみなつせみはないた
natsu semi natsu semi natsu semi wa nai ta
Cigale d'été, cigale d'été, personne n'est là
なつせみなつせみだれもいないな
natsu semi natsu semi dare moi nai na