Laika

Laika

Laika

Lost dog, dead end
まよいいぬ デッドエンド
Mayoi inu deddo endo
Above the spiral of wisdom
ちえのわ らせんのうえ
Chie no wa rasen no ue
Crawling on all fours, losing breath
はいつくばって いきをきらして
Haitsukubatte iki wo kirashite
A hoarse crying voice
しゃがれたなきごえ
Shagareta nakigoe

Unreachable celestial line
むすばれぬてんとせん
Musubarenu ten to sen
A piercing howl of reality
せつじつなとうぼえ
Setsujitsu na tooboe
Shedding tears, waiting for an answer
なみだながして だれかこたえて
Namida nagashite "dareka kotaete"
No response from anywhere
どこからも へんじはないよ
Doko kara mo henji wa nai yo

Overflowing sorrow
ぼろぼろこぼれる かなしみを
Boroboro koboreru kanashimi wo
Like a sewn black pattern
ぬいつけたような くろいもよう
Nuitsuketa you na kuroi moyou

Still, in deep darkness
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
If it's not enough, squeeze it out
たりないなら しぼりだして
Tarinai nara shiboridashite

Lost dog, dead end
まよいいぬ デッドエンド
Mayoi inu deddo endo
Release the collar, illusion
くびのわ はずせ げんえい
Kubi no wa hazuse genei
Searching for something, seeking for something
なにをもとめ なにをさがして
Nani wo motome nani wo sagashite
There are no answers here anymore
ここには もう こたえはないけと
Koko ni wa mou kotae wa nai kedo

Still, in deep darkness
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
If it's not enough
たりないなら
Tarinai nara
Like squeezing from the depths
おくそこから しぼりだすように
Okusoko kara shiboridasu you ni

Unreachable celestial line
むすばれぬてんとせん
Musubarenu ten to sen
A piercing howl of reality
せつじつなとうぼえ
Setsujitsu na tooboe
Shedding tears, waiting for an answer
なみだながして だれかこたえて
Namida nagashite "dareka kotaete"
No response from anywhere
どこからも へんじはないよ
Doko kara mo henji wa nai yo

Overflowing sorrow
ぼろぼろこぼれる かなしみて
Boroboro koboreru kanashimi de
As if being squeezed
しめつけるように いたむけと
Shimetsukeru you ni itamu kedo
Overflowing sorrow
ぼろぼろこぼれる かなしみに
Boroboro koboreru kanashimi ni
Like a rising white pattern
うきあがるような しろいもよう
Ukiagaru you na shiroi moyou

Still, in deep darkness
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
If it's not enough
たりないなら
Tarinai nara
Howl like a lost dog
しぼりだすように ほえろ まよいいぬ
Shiboridasu you ni hoero mayoi inu