Rewrite

Neu schreiben

Rewrite

Ich möchte die gebrochenen Gedanken ausspucken,
きしんだおもいをはきだしたいのは
Kishinda omoi wo hakidashitai no wa
weil es keinen anderen Beweis für meine Existenz gibt.
そんざいのしょうめいがほかにないから
Sonzai no shōmei ga hoka ni nai kara
Die Zukunft, die ich zu greifen glaubte,
つかんだはずのぼくのみらいは
Tsukanda hazu no boku no mirai wa
steht im Widerspruch zwischen "Verlust" und "Freiheit".
そんげん」と「じゆう」でむじゅんしてるよ
Songen to jiyū de mujun shiteru yo

Ich will die verzerrte Erinnerung loswerden,
ゆがんだざんぞうをけし去りたいのは
Yuganda zanzō wo keshisaritai no wa
weil ich dort meine eigenen Grenzen sehe.
じぶんのげんかいをそこにみるから
Jibun no genkai wo soko ni miru kara
An meinem Fenster, das übertrieben ist,
じいしきかじょうなぼくのまどには
Jiishiki kajō na boku no mado ni wa
fehlt das Datum des letzten Jahres im Kalender.
きょねんのカレンダーひづけがないよ
Kyonen no KARENDĀ hizuke ga nai yo

Lass uns neu schreiben,
けしてリライトして
Keshite RIRAITO shite
all die sinnlosen Übertreibungen.
くだらないちょうげんそう
Kudaranai chōgensō
Die Empfindung, die nicht vergessen werden kann.
わすられるそんざいかんを
Wasurareru sonzai kan wo

Lass uns die Vergangenheit neu schreiben,
きしかいせいリライトして
Kishikaisei RIRAITO shite
auch die bedeutungslosen Vorstellungen.
いみのないそうぞうも
Imi no nai sōzō mo
Die Kraft, die dich formt,
きみをなすげんどうりょく
Kimi wo nasu gendōryoku
gib mir deinen ganzen Geist.
ぜんしんぜんれいをくれよ
Zenshin zenrei wo kure yo

Die aufkeimenden Emotionen,
めばえてたかんじょうきって
Mebaete takanjō kitte
weinen, letztendlich nur,
ないてしょせんただ
Naite shosen tada
verdrängt und weinend,
ぼんようしてないて
Bonyō shite naite
mein verwestes Herz,
くさったこころを
Kusatta kokoro wo
mit schmutzigen Lügen.
うすぎたないうそを
Usugita nai uso wo

Lass uns neu schreiben,
けしてリライトして
Keshite RIRAITO shite
all die sinnlosen Übertreibungen.
くだらないちょうげんそう
Kudaranai chōgensō
Die Empfindung, die nicht vergessen werden kann.
わすられぬそんざいかんを
Wasurarenu sonzai kan wo

Lass uns die Vergangenheit neu schreiben,
きしかいせいリライトして
Kishikaisei RIRAITO shite
auch die bedeutungslosen Vorstellungen.
いみのないそうぞうも
Imi no nai sōzō mo
Die Kraft, die dich formt,
きみをなすげんどうりょく
Kimi wo nasu gendōryoku
gib mir deinen ganzen Geist.
ぜんしんぜんれいをくれよ
Zenshin zenrei wo kure yo