Solanin

Solanin

Zware verschillen zijn ver weg
重い違いは空の彼方
omoi chigai wa sora no kanata
Is het leven alleen maar afscheid?
さよならだけの人生か
sayonara dake no jinsei ka
Ik zag een glimp van de toekomst
ほんの少しの未来は見えたのに
hon no sukoshi no mirai wa mietano ni
Maar het is alweer afscheid
さよならなんだ
sayonara nanda

De kleine kamer waar ik vroeger woonde
昔住んでた小さな部屋は
mukashi sundetai chiisana heya wa
Wordt nu door iemand anders bewoond
今は誰かが住んでんだ
ima wa dareka ga sunden da
De pijnlijke woorden die jij zei
君に言われたひどい言葉も
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
Voelden als verspilde dagen
無駄な気がした毎日も
mudana ki ga shita mainichi mo

Als ik toen maar zo had gedaan
あの時こうしていれば
ano toki kou shite ireba
Als ik maar terug kon naar die dag
あの日に戻れれば
ano hi ni modoreba
Ik kan niet meer terug naar wie ik toen was
あの頃の僕にはもう、戻れないよ
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

Stel je voor dat een zachte blijdschap
例えばゆるい幸せが
tatoeba yurui shiawase ga
Zachtjes voortduurt, heel relaxed
だらっと続いたとする
daratto tsuzuita to suru
Zeker weten dat er slechte zaden zijn
きっと悪い種が目を出して
kitto warui tane ga me wo dashite
En het is alweer afscheid
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

Koude winter met een ijskoude blik
寒い冬の冷えた缶コーヒーと
samui fuyu no hieta kan koohii to
Een regenboogkleurige lange sjaal
虹色の長いマフラーと
niji iro no nagai mafuraa to
Hastig door de steegjes rennend
小走りで路地裏を抜けて
koboshiri de rojiura wo nukete
Probeer het me weer te herinneren
思い出してみる
omoidasu te miru

Stel je voor dat een zachte blijdschap
例えばゆるい幸せが
tatoeba yurui shiawase ga
Zachtjes voortduurt, heel relaxed
だらっと続いたとする
daratto tsuzuita to suru
Zeker weten dat er slechte zaden zijn
きっと悪い種が目を出して
kitto warui tane ga me wo dashite
En het is alweer afscheid
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

Wat een gedoe
なんだ
nanda

Afscheid, dat is ook goed
さよなら、それもいいさ
sayonara, sore mo ii sa
Zorg dat je ergens gelukkig bent
どこかで元気でやれよ
doko ka de genki de yare yo
Afscheid, ik red me ook wel
さよなら、僕もどうにかやるさ
sayonara, boku mo dounika yaru sa
Afscheid, dat ga ik doen
さよなら、そうするよ
sayonara, sou suru yo