Laatste Dans met Verdriet

Last Dance wa Kanashimi wo Nosete

Nu is het te laat, wat moet ik zeggen tegen jou,
いまさらもうとおいきみにむかって、どんなこえをかければ
ima sara mou tooi kimi ni mukatte, donna koe wo kakereba
Vastklampend aan het verdriet van het afscheid, alleen, drijf ik rond.
さようなら」のせつなさにすがって、ひとり、ただよるにひたった
"sayounara" no setsuna sa ni sugatte, hitori, tada yoru ni hitatta

Als ik stil sta en in de kromme spiegel kijk,
くらがりのカーブミラーをじっと、あしをとめてのぞけば
kuragari no kaabumiraa wo jitto, ashi wo tomete nozokeba
Lijkt het alsof ik altijd leef in een vervormde wereld.
たてながにゆがむせかいでずっとぼくはいきているみたい
tatenaga ni yugamu sekai de zutto boku wa ikite iru mitai

Rechts en links, alles draait om,
みぎもひだりもさかさまになるほど
migi mo hidari mo sakasama ni naru hodo
Diepblauwe vruchten, zo intens blauw.
あおいかじつの、そのあおさを
aoi kajitsu no, sono ao sa wo

Verdriet, kom hier samen,
かなしみよ、ここにあつまれ
kanashimi yo, koko ni atsumare
Het lijkt wel of jij geen schuld hebt.
きみだけにつみはないみたい
kimi dake ni tsumi wa nai mitai
Ik kan alleen maar dansen, tot de dageraad,
おどるしかないや、よあけまで
odoru shikanai ya, yoake made
Hier is er geen andere keuze, vanavond.
ここでもやすほかはない、ツナイト
koko de moyasu hoka wa nai, tunaito

Als ik me laat onderdompelen in de eindeloze beat,
どこまでもつづくビートに、そっとみをひたしてたたずめば
doko made mo tsuzuku biito ni, sotto mi wo hitashite tatazumeba
Lijkt het alsof de zaterdagavond zelfs de wereld vergeet.
どようびのよるはせかいにだって、わすれられているみたい
doyoubi no yoru wa sekai ni datte, wasurerarete iru mitai

Rechts en links, er is niets meer,
みぎもひだりもなにもなくなるほど
migi mo hidari mo nani mo naku naru hodo
Diepblauwe vruchten, zo intens blauw.
あおいかじつの、そのあおさを
aoi kajitsu no, sono ao sawo

Verdriet, kom hier samen,
かなしみよ、ここにあつまれ
kanashimi yo, koko ni atsumare
Het lijkt wel of jij geen schuld hebt.
きみだけにつみはないみたい
kimi dake ni tsumi wa nai mitai
Ik kan alleen maar dansen, tot de dageraad,
おどるしかないや、よあけまで
odoru shikanai ya, yoake made
Hier is er geen andere keuze, vanavond.
ここでもやすほかはない、ツナイト
koko de moyasu hoka wa nai, tunaito

Waar ben jij?
きみはどこにいる
kimi wa doko ni iru?

"Ik hou van je" klinkt zo ver weg,
アイラブユー」ではとおいよな
"ai rabu yuu" de wa tooi yo na
Ik moet kokhalzen, kijk, het klinkt zo nep.
へどがでる、ほら、うそくさくて
hedo ga deru, hora, uso kusakute
Ik dans, maar kan het niet zeggen,
おどる、いえないから
odoru, ienai kara
In de late nacht, is er niemand hier.
ふけるよる、だれもいなくて
fukeru yoru, dare mo inakute

"Ik hou van je" klinkt zo ver weg,
アイラブユー」ではとおいよな
"ai rabu yuu" de wa tooi yo na
Ik moet kokhalzen, maar het komt eruit,
へどがでる、でもあふれだして
hedo ga deru, demo afuredashite
Ik dans, maar kan het niet zeggen.
おどる、いえないけれど
odoru, ienai keredo

"Ik hou van je".
アイラブユー
"ai rabu yuu"