Last Scene

Letzte Szene

Last Scene

Von dem blauen, schönen Himmel
あおいきれいなそらから
aoi kirei na sora kara
kam der letzte Augenblick, der die Dämmerung brachte.
つゆかきけしてさいごがおとずれた
tsuyu kaki keshite saigo ga otozureta
Die Blumen blühen am Gleis,
せんろぞいにさくはな
senro zoi ni saku hana
und die Tränen liefen mir über die Wangen.
ほほつたってなみだがたれおちたんだ
hoho tsutatte namida ga tare ochitanda
Ah,
ああ
Aa
irgendwie.
なんとなく
nan to naku

Mit dem Zeichen, das du mir gegeben hast,
きみがだしたあいずで
kimi ga dashita aizu de
schlich ich mich in die Nacht hinaus.
よるをぬけだしてになかかわればな
yoru wo nukedashite ninaka kawarebana
Ah,
ああ
Aa
irgendwie.
なんとなく
nan to naku

Mit einem kaputten Telefon und einem Gespräch, das nicht vorankommt,
こわれたじゅわきとすすまないはなしで
kowareta juwaki to susumanai hanashi de
verstecken wir uns an einem wichtigen Ort.
だいしなとこるでふさぐぼくらの
daishi na tokoru de fusagu bokura no
Die seltsame Gestalt unserer Gedanken,
いぶつなかたちはまらないおもいも
ibutsu na katachi hamaranai omoi mo
wie weit müssen wir laufen, bis alles weiß wird?
どこまではしればしろくなるかな
doko made hashireba shiroku na rukana

Vorsichtig schließe ich die Augen,
そっとめをふせて
sotto me wo fusete
und bin in das Wunderland geflüchtet,
にげこんだはずのワンダーランド
nigekonda hazu no WONDER LAND
in der Ferne das Geräusch, das die Melodie unterbricht,
とおくでしゃだんきのとぎれるおと
tooku de shadanki no togireru oto
es ist ein Abschied.
なるさよなら
naru sayonara

Vorsichtig schließe ich die Augen,
そっとめをふせて
sotto me wo fusete
und bin in das Wunderland geflüchtet,
にげこんだはずのワンダーランド
nigekonda hazu no WONDER LAND
auch die schwebenden Gedanken breiten sich aus,
うくしたおもいもひろがってける
ukushita omoi mo hirogatte keru
Abschied.
さよなら
sayonara

Der Himmel ist so klar, dass er schmilzt.
とけるほどすんだそら
Tokeru hodo sunda sora