Mugen Glider

Planeur Infini

Mugen Glider

L'ombre de ce jour-là, sans réponse
答えないあの日の木陰
Kotaenai ano hi no kokage
J'ai porté la cruauté, un peu
無情を背負ったよ、少し
Mujou wo satotta yo, sukoshi
Une voix qui interrompt
遮る声
Saegiru koe

Dans les interstices de mes bagages
詰め込んだ荷物の隙間
Tsumekonda nimotsu no sukima
Mon cœur était tout froissé
クシャクシャになってた心
KUSHAKUSHA ni natteta kokoro
Je le déplie et le relis
広げて読み返す
Hirogete yomikaesu

L'ombre de ce jour-là, qui ne reviendra pas
戻らないあの日の木陰
Modoranai ano hi no kokage
J'ai compris un peu qui je suis
自分がわかったよ、少し
Jibun ga wakatta yo, sukoshi
Une voix qui interrompt
遮る声
Saegiru koe

Dans les interstices de mes bagages
詰め込んだ荷物の隙間
Tsumekonda nimotsu no sukima
Mes rêves, tout froissés aussi
クシャクシャになってた夢も
KUSHAKUSHA ni natteta yume mo
Je les déplie et les relis
広げて読み返す
Hirogete yomikaesu

C'est dur, c'est dur, à la frontière entre réalité et idéal, nous
辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
Surai yo surai mou genjitsu to risou no sakaime de bokura no
Rêves, espoirs, ces chaînes, une illusion brisée
夢、希望、その束縛　砕けた幻
Yume, kibou, sono tagui kudaketa maboroshi
C'est douloureux, c'est douloureux, ayant accepté la réalité, nous de ce jour-là
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
Itai yo itai mou genjitsu wo uketometa ano hi no bokura no
Dans un coin de notre cœur, une silhouette qui émerge
心の片隅　浮かんだ面影
Kokoro no katasumi Ukan da omokage

Une sensation aiguisée
研いだ感覚
Togisunda kankaku
Te ressentir plus, me ressentir plus, nous volons
君をもっと　僕をもっと　感じて僕らは飛ぶ
Kimi wo motto boku wo motto kanjite bokura wa tobu
Avec nos ailes déployées
広げた両翼
Hirogeta ryouyoku
Plus de vent, plus d'espoir
風をもっと希望もっと
Kaze wo motto kibou motto
Un planeur qui bat à peine des ailes
僅かに羽ばたくGLIDER
Wazuka ni habataku GLIDER

Infini
無限
Mugen?
C'est l'origine
由来だ
Yurai da

Surnaturel
幽玄
Yuugen
En d'autres termes
つまりは
Tsumari wa

C'est dur, c'est dur, à la frontière entre réalité et idéal, nous
辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
Surai yo surai mou genjitsu to risou no sakaime de bokura no
Rêves, espoirs, ces chaînes, une illusion brisée
夢、希望、その束縛　砕けた幻
Yume, kibou, sono tagui kudaketa maboroshi
C'est douloureux, c'est douloureux, ayant accepté la réalité, nous de ce jour-là
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
Itai yo itai mou genjitsu wo uketometa ano hi no bokura no
Dans un coin de notre cœur, une silhouette qui émerge
心の片隅　浮かんだ面影
Kokoro no katasumi Ukan da omokage

Une sensation aiguisée
研いだ感覚
Togisunda kankaku
Te ressentir plus, me ressentir plus, nous volons
君をもっと　僕をもっと　感じて僕らは飛ぶ
Kimi wo motto boku wo motto kanjite bokura wa tobu
Avec nos ailes déployées
広げた両翼
Hirogeta ryouyoku
Plus de vent, plus d'espoir
風をもっと希望もっと
Kaze wo motto kibou motto
Un planeur qui bat à peine des ailes
僅かに羽ばたくGLIDER
Wazuka ni habataku GLIDER

Infini
無限
Mugen?
C'est l'origine
由来だ
Yurai da

Surnaturel
幽玄
Yuugen
En d'autres termes
つまりは
Tsumari wa

Infini
無限
Mugen
Surnaturel
幽玄
Yuugen
Infini
無限
Mugen