Sunday

Domingo

Sunday

Eu te machuquei tanto
きみをふかくつきさしてしまった
kimi wo fukaku tsukisashite shimatta
E coletar as suas lágrimas só me deixou mais triste
ただながれるなみだもあつめてうれる
tada nagareru namida mo atsumete ureu
Claro que meu coração não está nisso
こころ、ここにあらずともぼくは
kokoro, koko ni arazu tomo boku wa
Eu só finjo estar machucado e espalho as mentiras
いたんだぶりしてはきだすさ
itanda burishite hakidasu sa

Tremulando mais fraco que aquele distante céu
あのそらよりとおくひかるよゆらゆら
ano no sora yori tooku hikaruyo yurayura
Quando eu pisco, tudo desaparece
まばたくまにきえて
mabataku ma ni kiete
E nada é salvo nesses dias
すくわれることなきひびも
sukuwareru koto naki hibi mo

Meu coração está tão machucado
こころふかくつきさしてしまった
kokoro fukaku tsukisashite shimatta
E só olhar a poeira de estrelas que eu coletei me deixa triste
ただ、ながれるほしくずながめてうれる
tada, nagareru hoshi kuzu nagamete ureu
Claro que meu coração não está nisso
こころ、ここにあらずともぼくは
kokoro, koko ni arazu tomo boku wa
Eu só finjo estar machucado e espalho as mentiras
いたんだぶりしてはきだすさ
itanda burishite hakidasu sa

Tremulando mais fraco que aquele distante céu
あのそらよりとおくひかるよゆらゆら
ano no sora yori tooku hikaruyo yurayura
Quando eu pisco, tudo desaparece
まばたくまにきえて
mabataku ma ni kiete
E nada é salvo nesses dias
すくわれることなきひびも
sukuwareru koto naki hibi mo

O passado que quero apagar, meus erros que quero apagar
けしたいかこ、けしたいつみ
keshitai kako, keshitai tsumi
Ecos e manchas que sobraram derreteram
とけのこるひびき、ゆがみ
tokenokoru hibiki, yugami

O passado que não posso apagar, os pecados que não posso apagar
けせないかこ、けせないつみ
kesenai kako, Kesenai tsumi
Meu coração que sobrou derreteu...
とけのこるこころ
tokenokoru kokoro

Tudo que eu consegui se tornou confuso e começou a doer
てにとったすべてもからまっていたんだよ
te ni totta subete mo karamatte itandayo
E somente hoje eu percebi com crueldade, e é domingo
そしてきょうにいたってむじょうをしるSANDEI
soshite kyo ni itatte mujou wo shiru SANDEI
Mesmo que eu me machuque o bastante para me satisfazer
きりとってみたしてもうしなっていたんだよ
kiritotte mitashitemo ushinatte itandayo
Eu perdi tudo, e somente hoje eu percebi com crueldade, e é domingo...
そしてきょうにいたってむじょうをしるSANDEI
soshite Kyo ni itatte mujou wo shiru SANDEI

Será que isso vai te alcançar?
とどくか
todoku ka?

Seu coração
こころ
kokoro

Tudo que eu consegui se tornou confuso e começou a doer
てにとったすべてもからまっていたんだよ
te ni totta subete mo karamatte itandayo
E somente hoje eu percebi com crueldade, e é domingo...
そしてきょうにいたってむじょうをしるSANDEI
soshite kyo ni itatte mujou wo shiru SANDEI
Mesmo que eu me machuque o bastante para me satisfazer
きりとってみたしてもうしなっていたんだよ
kiritotte mitashitemo ushinatte itandayo
Eu perdi tudo, e somente hoje eu percebi com crueldade, e é domingo.
そしてきょうにいたってむじょうをしるSANDEI
soshite Kyo ni itatte mujou wo shiru SANDEI
Eu descobri cruelmente que é domingo
むじょうをしるSANDEI、むじょうをしるSANDEI
mujou wo shiru SANDEI, mujou wo shiru SANDEI

Será que isso vai te alcançar?
とどくか
todoku ka?

Eu percebi com crueldade, e é domingo...
むじょうをしるSANDEI
mujou wo shiru SANDEI