Rouge du Crépuscule

Yuugure no Aka

Une idée qui flotte
浮かぶIDEA
ukabu IDEA
Une phrase gravée
刻むONE SENTENSE
kizamu ONE SENTENSE
Ces deux-là n'ont que du sens, juste ça
その二は意味だけ、ただそれだけ
sono ni wa imi dake, tada sore dake

Dans les interstices où je passe, je m'efface
伝う合間にいるも褪せて
tsutau aima ni iru mo asete
Ces deux-là, c'est toi seulement, juste ça
その二は君だけ、ただそれだけ
sono ni wa kimi dake, tada sore dake

Les jours lavent les souvenirs
日々が洗い流す記憶や
hibi ga arainagasu kioku ya
L'espoir de ce jour oublié
いつか忘れたあの日の希望
itsuka wasureta ano hi no kibou
Une lettre sans destinataire
誰の宛名もない手紙を
dare no atena monai tegami o
Trace un sillage dans le ciel, un nuage de fumée
乗せて空を切る飛行機雲
nosete sora o kiru hikou kikumo

Ne disparais pas dans le rouge du crépuscule, avec cette dégradé
夕暮れの赤にGRADATIONで消えないでよ
yuugure no aka ni GRADATION de kienai deyo
Quelque chose déborde, des pensées alourdies qui piquent et résonnent
溢れ出す何か、継ぎ肥えた思いが刺さって鳴く
afure dasu nanika, tsugihaida omoi ga sasatte naku

Ce qui comble les vides des jours
日々の隙間を埋めるもの
hibi no sukima o uzumeru mono
La solitude qui habite mon cœur
僕の心に宿る孤独
boku no kokoro ni yadoru kodoku
Le battement qui résonne dans ton demain
君の明日に響く鼓動
kimi no ashita ni hibiku kodou
Grave un rythme
刻むRYTHEM
kizamu RYTHEM
Maintenant, je vis
今、生きている
ima, ikiteiru

Ne dis pas que c'est "inutile" sur la ligne de départ
始まりの線に、「意味ない」なんで言わないでよ
hashimari no sen ni, "iminai" nande iwanai deyo
Quelque chose déborde, des pensées alourdies qui s'enfoncent
溢れ出す何か、継ぎ肥えた思いが刺さっている
afure dasu nanika, tsugihaida omoi ga sasatte iru
Rêvant du passé et de l'avenir
爆前と未来を夢見ても
bakuzen to mirai o yumemite mo
Demain, je traverse encore, inquiet, en pleurant.
明日だって不安で渡って泣く
ashita datte fuan de watte naku