Gekkou

Gekkou

Gekkou

La saison où passent les averses
夕立ちが過ぎる季節を追いかける
Yuudachi ga sugiru kisetsu wo oikakeru
Je poursuis sans jamais atteindre
消して届きはしないのに
Kesite todoki wa shinai noni
Toujours, la tristesse sans raison
いつだって悲しみは訳もなく
Itsu datte kanashimi wa wake mo naku
M'appelle doucement à moi
そっと僕を呼び寄せる
Sotto boku wo yobiyoseru

Après que le bruit de la pluie s'est tu, le silence
雨音消えた後には静寂が
Amaoto kieta ato niwa seijyaku ga
Danse avec la solitude dans la nuit
孤独と共に夜を舞う
Kodoku to tomo ni yoru wo mau
Toujours, nous sommes là sans raison
いつだって僕たちは訳もなく
Itsu datte boku tachi wa wake mo naku
Juste
ずっと
Zutto
À fuir sans cesse
ただ逃げにくれる
Tada tohou ni kureru

Le dernier moment arrive
最後の時が訪れて
Saigo no toki ga otozurete
Si c'était un rêve, j'aurais voulu me réveiller
夢ならば覚めてほしかったよ
Yume naraba samete hoshikatta yo
La lune, comme un enfant égaré
迷子を探すような月が
Maigo wo sagasu youna tsuki ga
Brille encore aujourd'hui
今日も光るだけ
Kyou mo hikaru dake

Les pensées coulent sur mes joues
頬を伝う想い
Hoo wo tsutau omoi
Fondent et flottent en ironie
溶け出して浮かぶアイロニー
Tokedashite ukabu aironii

De l'abîme stagnant en moi déborde
僕の中のよどんだ淵から溢れる
Boku no naka no yodonda fuchi kara afureru
Des sentiments sans fin
止めどない想いも
Tomedonai omoi mo
Je ne savais pas comment effacer
冷たい世界の止まない痛みを
Tsumetai sekai no yamanai itami wo
La douleur incessante de ce monde froid
掻き消す術など知らなかった
Kakikesu sube nado shiranakatta

Le dernier moment arrive
最後の時が訪れて
Saigo no toki ga otozurete
Si c'était un rêve, j'aurais voulu me réveiller
夢ならば覚めてほしかったよ
Yume naraba samete hoshikatta yo
La lune, comme un enfant égaré
迷子を探すような月が
Maigo wo sagasu youna tsuki ga
Brille encore aujourd'hui
今日も光るだけ
Kyou mo hikaru dake