Tobenai Sakana

Pez que no puede volar

Tobenai Sakana

Cuando vuelo sin cesar
たえまなくはばたいたら
Taema naku habataitara
¿Podré volar algún día?
いつかはとべるかな
Itsuka wa toberukana
El cielo se desvanece en amor
あいいろとけるそら
Ai iro tokeru sora
Como si las nubes blancas fluyeran
しろいくもがながれるように
Siroi kumo ga nagareru youni

Las alas no crecen desde el principio
はねなどもとからはえてはいないから
Hane nado motokara haete wa inai kara
Por eso, nuestros días no vuelan
とべないぼくらのすすまないひび
Tobenai bokura no susumanai hibi
Reuniendo los restos de corazones rotos
やぶれたこころのぬけがらあつめて
Yabureta kokoro no nukegara atsumete
Unidos con costuras llenas de parches
つぎはぎだらけでつないで
Tsugihagi darake de tsunaide
Hasta el día de hoy que nadamos
およいだきょうまで
Oyoida kyou made

El cielo se desvanece en amor
あいいろとけるそら
Ai iro tokeru sora
Como si las nubes blancas fluyeran
しろいくもがながれるように
Shiroi kumo ga nagareru youni

En el corazón sediento, algo brota ligeramente
かわいたこころにわずかにめばえた
Kawaita kokoro ni wazuka ni mebaeta
Sentimientos distorsionados que no pueden ser escamas
うろこにもなれないいびつなおもいが
Uroko nimo narenai ibitsu na omoi ga
No importa cuántas veces lo desee, se desvanecerá
なんどさねがってもはがれてしまうよ
Nando sa negattemo hagarete shimau yo

Cuando vuelo sin cesar
たえまなくはばたいたら
Taema naku habataitara
¿Podré volar algún día?
いつかはとべるかな
Itsuka wa toberu kana
El cielo se desvanece en amor
あいいろとけるそら
Ai iro tokeru sora
Las nubes blancas están lejos
しろいくもがとおいよ
Shiroi kumo ga tooi yo

Solo deseo
ねがうだけ
Negau dake