Welt getrennt

World Apart

Von der Welt bis zur Stadt, ich gehe fort
せかいのはてからまちへとぼう
Sekai no hate kara machi e tobō
Die Ideen der unendlichen Zeit
かぎりないじだいのidea
Kagirinai jidai no idea

In der Nacht des Sandsturms, beschleunigt
すなあらしのよるにかそくして
Sunaarashi no yoru ni kasoku shite
Als ich merkte, wo bin ich hier?
きづいたらここはどこか
Kidzuitara koko wa doko ka

Mit dem Lied der Geschwindigkeit tanze ich
そくせきのうたでまいおどる
Sokuseki no uta de maiodoru
Die Zukunft ohne Substanz und die Liebe
じったいのないみらいとあいのは
Jittai no nai mirai to ai no wa
Sind unsere kleinen Wünsche im Alltag
ぼくたちのひびのささやかな
Bokutachi no hibi no sasayaka na
Scheinen wie ein Traum zu sein
ねがいすらゆめのようだよ
Negai sura yume no yō da yo

In meinen beiden Händen ist nur das hier
ぼくのりょうてにはこれだけだよ
Boku no ryōte ni wa kore dake da yo
Eine Revolution in meinem Herzen
こころのなかにかくめいを
Kokoro no naka ni kakumei wo

In der Ferne, dort drüben
とおくむこうで
Tōku mukō de
Steckt die Leere in den Gebäuden
ビルにむなしさがささって
Biru ni munashisa ga sasatte
Was ist mit der Realität
ろくじょうのアパートの
Rokujo no apāto no
In der Sechs-Zimmer-Wohnung geschehen?
げんじつはなにした
Genjitsu wa nani shita

Die Augen geschlossen
めをふさいで
Me wo fusai de
Male ich deine Gedanken
ぼくはきみのおもいえがいて
Boku wa kimi no omoie ga ite
In der Welt der Fantasie
そうぞのせかいで
Sōzo no sekai de
Hast auch du alles verloren
きみもぜんぶなくして
Kimi mo zenbu nakushite
Versteh das bitte
わかってよ
Wakatte yo

In meinen beiden Händen ist nur das hier
ぼくのりょうてにはこれだけだよ
Boku no ryōte ni wa kore dake da yo
In deinen beiden Händen ist das nur das, oder?
きみのりょうてにはそれだけだろ
Kimi no ryōte ni wa sore dake daro
Mit den Bildern, die hinter den Augen schweben
まぶたのおくにうかぶイメージで
Mabuta no oku ni ukabu IMĒJI de
Eine Revolution in meinem Herzen
こころのなかにかくめいを
Kokoro no naka ni kakumei wo

In der Ferne, dort drüben
とおくむこうで
Tōku mukō de
Steckt die Leere in den Gebäuden
ビルにむなしさがささって
Biru ni munashisa ga sasatte
Was ist mit der Realität
ろくじょうのアパートの
Rokujo no apāto no
In der Sechs-Zimmer-Wohnung geschehen?
げんじつはなにした
Genjitsu wa nani shita

Die Augen geschlossen
めをふさいで
Me wo fusai de
Male ich deine Gedanken
ぼくはきみのおもいえがいて
Boku wa kimi no omoie ga ite
In der Welt der Fantasie
そうぞのせかいで
Sōzo no sekai de
Hast auch du alles verloren
きみもぜんぶなくして
Kimi mo zenbu nakushite
Versteh das bitte
わかってよ
Wakatte yo