World Apart

Monde à part

World Apart

Du bout du monde, je m'en vais en ville
せかいのはてからまちへとぼう
Sekai no hate kara machi e tobō
Une idée sans fin de cette époque
かぎりないじだいのidea
Kagirinai jidai no idea

Dans la nuit de tempête, je me précipite
すなあらしのよるにかそくして
Sunaarashi no yoru ni kasoku shite
Quand je réalise, où suis-je ici ?
きづいたらここはどこか
Kidzuitara koko wa doko ka

Je danse en tournant sur une mélodie
そくせきのうたでまいおどる
Sokuseki no uta de maiodoru
Un futur sans substance et l'amour qui va
じったいのないみらいとあいのは
Jittai no nai mirai to ai no wa
Nos petites prières du quotidien
ぼくたちのひびのささやかな
Bokutachi no hibi no sasayaka na
Semblent être des rêves, tu sais
ねがいすらゆめのようだよ
Negai sura yume no yō da yo

Dans mes deux mains, il n'y a que ça
ぼくのりょうてにはこれだけだよ
Boku no ryōte ni wa kore dake da yo
Une révolution dans mon cœur
こころのなかにかくめいを
Kokoro no naka ni kakumei wo

Au loin, là-bas
とおくむこうで
Tōku mukō de
La vacuité s'accroche aux immeubles
ビルにむなしさがささって
Biru ni munashisa ga sasatte
Dans cet appart de six étages
ろくじょうのアパートの
Rokujo no apāto no
Que fait la réalité ?
げんじつはなにした
Genjitsu wa nani shita

Les yeux fermés
めをふさいで
Me wo fusai de
Je dessine tes pensées
ぼくはきみのおもいえがいて
Boku wa kimi no omoie ga ite
Dans ce monde imaginaire
そうぞのせかいで
Sōzo no sekai de
Toi aussi, tu as tout perdu
きみもぜんぶなくして
Kimi mo zenbu nakushite
Comprends-le
わかってよ
Wakatte yo

Dans mes deux mains, il n'y a que ça
ぼくのりょうてにはこれだけだよ
Boku no ryōte ni wa kore dake da yo
Dans tes deux mains, il n'y a que ça, non ?
きみのりょうてにはそれだけだろ
Kimi no ryōte ni wa sore dake daro
Avec les images qui flottent derrière mes paupières
まぶたのおくにうかぶイメージで
Mabuta no oku ni ukabu IMĒJI de
Une révolution dans mon cœur
こころのなかにかくめいを
Kokoro no naka ni kakumei wo

Au loin, là-bas
とおくむこうで
Tōku mukō de
La vacuité s'accroche aux immeubles
ビルにむなしさがささって
Biru ni munashisa ga sasatte
Dans cet appart de six étages
ろくじょうのアパートの
Rokujo no apāto no
Que fait la réalité ?
げんじつはなにした
Genjitsu wa nani shita

Les yeux fermés
めをふさいで
Me wo fusai de
Je dessine tes pensées
ぼくはきみのおもいえがいて
Boku wa kimi no omoie ga ite
Dans ce monde imaginaire
そうぞのせかいで
Sōzo no sekai de
Toi aussi, tu as tout perdu
きみもぜんぶなくして
Kimi mo zenbu nakushite
Comprends-le.
わかってよ
Wakatte yo