Sinnlos

Senseless

Das Bewusstsein schwebt zwischen dem Beton
コンクリートの間を意識が舞う
KONKURI-TO no aida wo ishiki ga mau
Wie ein verlorenes, weißes Blütenblatt
抜け落ちた白い花びらのよう
nukeochita shiroi hanabira no you
Es verliert die Farbe und wird nur schwarz
色を失って黒くなるだけ
iro wo ushinatte kuroku naru dake

Die Oberfläche der Welt kriecht über den Bildschirm
液晶を世界の上辺が這う
ekishou wo sekai no uwabe ga hau
Mit Schallgeschwindigkeit wird es zu Worten
音速のスピードで文字によう
onsoku no SUPI-DO de moji ni you
Kalt und völlig ausgekühlt
冷めて冷え切って
samete hiekitte
Vergessen wird es einfach
忘れ去るだけ
wasuresaru dake

Hinter der Maske sind die Worte gespeichert
仮面の向こうに読み込まれた言葉
kamen no mukou ni yomikomareta kotoba
Am Ende wird das Herz verschlungen
最終的に飲み込まれる心
saishuuteki ni nomikomareru kokoro

Der Schein ist SINNLOS
見せかけのSENSELESS
misekake no SENSELESS
Es gibt keinen Klang, nichts
音響も何もない
ondokan mo nani mo nai

Der graue Himmel färbt sich wie ein Traum
灰色の空を夢のように染めた
haiiro no sora wo yume no you ni someta
In leuchtendem Rot und Grün des NEON-SCHILDS
華やかな赤と緑のNEON SIGN
hanayaka na aka to midori no NEONSAIN
Die verzerrte Illusion verschwindet mit dem Morgen
歪んだ幻は朝になれば消える
yuganda maboroshi wa asa ni nareba kieru
Lässt nur Spuren in unseren Herzen zurück
僕らの心に跡だけ残して
bokura no kokoro ni ato dake nokoshite

In der Menge der Passanten verschwinden
行き交う人ごみに溶ける
yukikau hitogomi ni tokeru
So ist jeder Tag, heute und morgen
そんな毎日今日も明日も
sonna mainichi kyou mo ashita mo
Unbewusst verzerrtes Selbstbewusstsein und Designerhandtaschen
無意識に歪んだ自意識とブランドバッグ
muishiki ni yuganda jiishiki to BURANDO BAGGU
Vermischen sich im trüben modernen Standard
濁って混ざり合う現代のスタンダード
nigotte mazariau gendai no SUTANDA-DO

Trotzdem verbinde meine Gedanken
それでも想いを繋いでよ
soredemo omoi wo tsunaide yo

Die Traurigkeit breitet sich über die Welt aus
世界中を悲しみが覆って
sekaijuu wo kanashimi ga ootte
Selbst wenn ich dich herbeirufe
君に手招きしたって
kimi ni temaneki shita tte
Werde ich immer
僕はずっと
boku wa zutto
Leise hier für dich singen
想いをそっとここで歌うから
omoi wo sotto koko de utau kara
Lass mich nicht vergessen
君は消さないでいてよ
kimi wa kesanaide ite yo

Feuer in der Dunkelheit
闇に火を
yami ni hi wo
Feuer in der Dunkelheit meines Herzens
心の奥の闇に火を
kokoro no oku no yami ni hi wo