Aru Machi no Gunjou

El Azul del Pueblo Despierto

Aru Machi no Gunjou

Todavía no despierto, un sueño se para a mi lado
まだ覚めない夢が枕元で僕に立ちした
Mada samenai yume ga makuramoto de boku ni tachi shita
El olor a la mañana hace que la ciudad cobre vida
朝の匂い街が動き出す
Asa no nioi machi ga ugokidasu
El pronóstico del tiempo en la pantalla
画面の天気予報
Gamen no tenkiyohou

Día a día, buscando deseos y robándolos unos a otros
日々に願い求め奪い合って
Hibi ni negai motome ubai atte
El mundo era un caos
世界はだったいろう
Sekai wa datti-rou
Nuestro encuentro, todo lo que toco de ti, es la magia de mi amor
めぐり逢い触れる君のすべてが僕の愛の魔法
Meguri ai fureru kimi no subete ga boku no ai no mahou

La ciudad gris
鉛色の街
Namariiro no machi
El azul turbio de los ratones
鼠たちの濁るブルー
Nezumitachi no nigoru buruu
Un latido borroso y sordo
ぼやけたにぶい鼓動
Boyaketa nibui kodou
La leve blancura que queda en mi pecho
胸に残るわずかな白さよ
Mune ni nokoru wazukana shirosa yo

Corro queriendo llenar mi corazón vacío
足りない心を満たしたくて駆け出す
Tarinai kokoro wo mitashitakute kakedasu
Con el primer paso, incluso el paisaje desaparece
はじめの一歩ねで景色さえも消えるよ
Hajime no ippo ne de keshiki sae mo kieru yo
Desde el cielo que miré hacia arriba
見上げた空から
Miageta sora kara
Te persigo y sigo
あと追って追いかける
Ato tadotte oikakeru
Tu rostro se refleja en las nubes caprichosas
気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ
Kimagure na kumo ni kimi no kao ga ukabu yo

Me cansé y lo tiré todo
嫌になって投げ出した全部
Iya ni natte nagedashita zenbu
Se volvió negro y se derrumbó
黒くなって崩れ落ちたよ
Kuroku natte kuzure ochita yo
Lleno de soledad, lo cubrí todo
寂しくて塗りつぶした
Sabishikute nuritsubushita
Todo se volvió aterrador y cayó en la oscuridad
全部怖くなって闇に落ちたよ
Zenbu kowakunatte yami ni ochita yo

Explorando dimensiones diferentes
異次元を開遊
Ijigen wo kaiyu
En la noche azul y profunda
青く深い夜
Ao ku fukai yoru
Vamos a cambiar el mundo
世界を変えよう
Sekai wo kaeyou
¿Qué se puede ver desde allí?
そこから何が見える
Soko okara naniga mieru?

Desde mis ojos abiertos
開いた両目から
Hiraita ryoume kara
Recojo todo lo que fluye a través de las grietas
隙を切って流れるすべてを集めて
Seki wo kitte nagareru subete wo atsumete
Flotaremos juntos, tú y yo
君と僕で浮かぶよう
Kimi to boku de ukabuyou
Sin disfraz, saltamos decididos
女装もつけずに思い切って飛び乗る
Jyosou mo tsukezu ni omoikitte tobinoru
Con una velocidad que nos impulsa
蹴り出す速度で
Keridasu sokudo de
Podemos ir a donde sea
どこまでも行けるよ
Dokomademo yukeru yo

Seguramente
きっと
Kitto
Seguramente
きっと
Kitto

Ya sea la luz
光だって
Hikari datte
O la oscuridad, seguramente
闇だってきっと
Yami datte kitto