Rojiura no Usagi

Lapin de la rue au crépuscule

Rojiura no Usagi

Le soleil s'éteint dans la ruelle
たいようもとぎれるろじうら
Taiyou mo togireru rojiura
L'air est lourd comme un tas
しめるくうきのたば
Shimeru kuuki no taba
Un vert rouillé de grillage
さびたみどりのFENSU
Sabita midori no FENSU
Je vois dans un rétroviseur déformé
いがんだMASUめこしにみる
Iganda MASU me koshini miru
Un ciel bleu pur et un lapin de lune qui rit
すんだあおいそらとわらうつきうさぎ
Sunda aoi sora to warau tsuki usagi

Au fond de mon cœur, un blanc MISAIRU a éclaté, puis un profond KURE-TA
こころのおくでしろいMISAIRUがはじけたあとはふかいKURE-TA
Kokoro no oku de shiroi MISAIRU ga hajiketa ato wa fukai KURE-TA
Dans ces jours ennuyeux, regarde, encore et encore
たいくつなひびにほらなんども
Taikutsu na hibi ni hora nandomo
Une pensée sèche remonte à la surface
かわいたおもいがわずかにうかぶ
Kawaita omoi ga wazuka ni ukabu

Aujourd'hui encore, ah
きょうもああ
Kyou mo aa
Je ne peux rien faire, le rouge s'éteint
なにもできないままあかはもえおちて
Nani mo dekinai mama aka wa moe ochite
Une journée se termine
いちにちがおわる
Ichi nichi ga owaru
Un bleu profond ne se fane pas
ふかいあおくろくそまりはしない
Fukai ao kuroku somari wa shinai
Dans le ciel, des étoiles innombrables brillent faiblement
そらでむすうのほしがよわくひかるから
Sora de musuu no hoshi ga yowaku hikaru kara

Au fond de mon cœur, un blanc MISAIRU a éclaté, puis un profond KURE-TA
こころのおくでしろいMISAIRUがはじけたあとはふかいKURE-TA
Kokoro no oku de shiroi MISAIRU ga hajiketa ato wa fukai KURE-TA
Dans la nuit sans sommeil, encore et encore
ねむれないまよなかになんども
Nemurenai mayonaka ni nandomo
Une pensée sèche brille faiblement
かわいたおもいがかすかにひかるよ
Kawaita omoiga kasuka ni hikaru yo

Elle éclaire la ville.
まちをてらすよ
Machi wo terasu yo