Anemone No Saku Haru Ni

Wenn die Anemone blüht

Anemone No Saku Haru Ni

Sehr geehrte, an einem Wintermorgen, weiße Seufzer,
拝啓 冬の朝 白いため息たちよ
Haikei fuyu no asa shiroi tame iki tachi yo
Gibt es irgendwo Worte, die ich niederschreiben sollte?
綴るべき言葉などどこかにあるのでしょうか
Tsuzuru beki kotoba nado doko kani aru no deshou ka
Ich suche umher nach einer unklaren Melodie,
不澄しいメロディーも探し歩き回って
Fusawashii merodei mo sagashi aruki mawatte
Doch ich habe sie noch nicht gefunden.
未だ辿り着けていないです
Imada tadori tsuketei nai desu
Überraschungen, die die Vorstellungskraft übersteigen,
想像を超えるで奇事が一度に起こって
Souzou wo koeru de kigoto ga ichido ni okotte
Nur die namenlose Traurigkeit bleibt, die Liebe bleibt heute unverändert.
名前のない悲しみだけが愛変わらず今日も
Namae no nai kanashi mi dakega ai kawarazu kyou mo
Ohne Ziel verschwand sie in der Luft,
宛どころなく空中に消えました
Ate dokoro naku kuuchuu ni kie mashita
So wie ihr es tut.
まるで君たちのようです
Marude kimi tachi no you desu
Mit freundlichen Grüßen.
敬具
Keigu
Zu spät.
Too late
Too late
Die roten Blumen sind verwelkt.
赤い花は枯れてしまった
Akai hana wa karete shimatta
Du warst immer glücklich.
君はずっと幸せだった
Kimi wa zutto shiawase datta?
Zu spät.
Too late
Too late
Sehr geehrte, ihr marschierenden, menschenähnlichen Affen,
拝啓行進よ 人に似た猿たちよ
Haikei koushin yo hito ni nita saru tachi yo
Könnt ihr bis zu den zweibeinigen Wesen gelangen?
二足歩行デアノよまで行けるのでしょうか
Ni soku hokou deano yo made ikeru no deshouka
Die Urmenschen verliebten sich in das Feuer, das wie Magie war,
原生人類は火という魔法と恋に落ちて
Gensei jinrui wa hi toiu mahou to koi ni ochi te
Die Türme stürzen ein und fallen.
楼閣は崩れて落ちる
Roukaku wa kuzure te ochiru
Wenn du seufzen musst, dann lass es bei deiner Tante raus,
ため息ならおばに吐き出せ
Tame iki nara o^ba^ ni haki dase
Sieh, in deinem Schädel,
ほら頭蓋に
Hora toudo ni
Die Gesichter von vor zehntausenden Jahren,
顔を出した数万年前の
Kao wo dashita suumannen mae no
Irgendwann werde ich euch folgen.
いつか君たちに続きます
Itsuka kimi tachi ni tsuzuki masu
Mit freundlichen Grüßen.
敬具
Keigu
Zu spät.
Too late
Too late
Die roten Blumen sind verwelkt.
赤い花は枯れてしまった
Akai hana wa karete shimatta
Du warst immer glücklich.
君はずっと幸せだった
Kimi wa zutto shiawase datta?
Zu spät.
Too late
Too late
Sehr geehrte, geliebte Familie und Freunde,
拝啓愛する家族や友人たちよ
Haikei aisuru kazoku ya yuujin tachi yo
Eure Tapferkeit und Ehre, (in dieser chaotischen Zeit),
勇士貴者祝く、(混沌とした時代)になりましたが
Yuushi kisha iwaku,(konton toshita jidai) ni nari mashita ga
Die Ursprünge dieses Universums sind chaotisch, so scheint es,
この宇宙の原線は混沌だ そうで
Kono uchuu no gensen wa konton da soude
Es ist nichts, was jetzt noch neu wäre.
今更なことではないようです
Imasara nakoto de wa nai you desu
In einer Nacht, in der ich nichts tun kann, nur in mich gekehrt,
どうしようもなくただ塞ぎ込む夜に
Doushiyou monaku tada fusagi komu yoru ni
Verzeih mir meine schlechte Angewohnheit, nur Ironie zu schreiben.
皮肉だけを綴る僕の悪癖を許して
Hiniku dake wo tsuzuru boku no akuheki wo yurushite
Ich hoffe, dass ich dich eines Tages wiedersehe,
いつかまた君と会う日を願う
Itsuka mata kimi to au nichi wo negau
Der Kaffee ist heute wieder bitter.
コーヒーは今日も苦いです
Ko^hi^ wa kyou mo nigai desu
Mit freundlichen Grüßen.
敬具
Keigu
Zu spät.
Too late
Too late
Die roten Blumen sind verwelkt.
赤い花は枯れてしまった
Akai hana wa karete shimatta
Du warst immer glücklich.
君はずっと幸せだった
Kimi wa zutto shiawase datta?
Zu spät.
Too late
Too late
Die roten Blumen sind verwelkt.
赤い花は枯れてしまった
Akai hana wa karete shimatta
Du warst heute glücklich.
君は今日幸せだった
Kimi wa kyou shiawase datta?
Zu spät.
Too late
Too late