Bicycle Race

Carrera en Bicicleta

Bicycle Race

Como bloques de construcción apilados
つみきのようにつみあがり
Tsumiki no you ni tsumiagari
Como un desierto que atraviesa la esquina de la ciudad
さばくのようにかわいたまちかどを
Sabaku no you ni kawaita machikado wo
Uno a uno, uno a uno
ひとつずつひとつずつ
Hitotsuzutsu hitotsuzutsu
Como si estuviera contando con los dedos
ゆびをいのるように
Yubi wo inoru you ni
Pasando deslizándose
すりぬけるように
Surinukeru you ni

El tubo de la llanta se desliza
タイヤのチューブはすりへり
TAIYA no CHUUBU wa suriheri
Robando el ritmo de pedaleo
こぎだすペースをうばいさるように
Kogidasu PEESU wo ubaisaru you ni
Poco a poco, poco a poco
すこしずつすこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Él debe haber sido dejado atrás
かれははなされたんだろう
Kare wa hanasareta ndarou

El calor del mediodía se eleva
まひるのあつさにほしあがり
Mahiru no atsusa ni hoshiagari
Nos aferramos a las sombras
くろじにぼくらがへばりつくように
Kuroji ni bokura ga hebaritsuku you ni
Uno a uno, dos a dos
ひとつふたつひとつふたつ
Hitotsu futatsu hitotsu futatsu
Siendo robados
うばわれるように
Ubawareru you ni
Perdiendo algo
うしなうような
Ushinau you na

Mezclando la conciencia con la velocidad
スピードにいしきをまぜこみ
SUPIIDO ni ishiki wo mazekomi
Cada vez que confundo la pérdida con el miedo
うしなうこわさをまぎらわすたびに
Ushinau kowasa wo magirawasu tabi ni
Poco a poco, poco a poco
すこしずつすこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Me siento solo
ぼくはさみしくなったよ
Boku wa samishiku natta yo

El olor a lluvia desde lejos
とおくむこうからあめのにおい
Tooku mukou kara ame no nioi
Lo había olido desde un poco antes
すこしまえからきずいていたんだよ
Sukoshi mae kara kizuite itanda yo

Corriendo hacia él en unos pocos segundos
はしりだしてすうふんのかれにだって
Hashiridashite suufun no kare ni datte
Mira hacia atrás, Venus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Algún día llenaremos este vacío
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
Quiero sonreír juntos
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na

Pedales oxidados
さびたペダル
Sabita PEDARU
Un sillín con colores desvanecidos
いろがあせたサドル
Iro ga aseta SADORU
Comienza a pedalear
こぎだせ
Kogidase
Comienza a correr
はしりだせ
Hashiridase

Si miras hacia atrás
ふりかえれば
Furikaereba
Y ya no ves nada
みえなくなって
Mienaku natte
Y todos se han ido
だれもいなくなったって
Daremo inaku nattatte
Debes seguir adelante
すすまなきゃさあ
Susumanakya saa

Incluso para nosotros, que estamos atrapados en el presente
いきつまったげんざいのぼくらにだって
Ikitsumatta genzai no bokura ni datte
Mira hacia atrás, Venus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Algún día llenaremos este vacío
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
Quiero sonreír juntos
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na

Corriendo hacia él en unos pocos segundos
はしりだしてすうふんのかれにだって
Hashiridashite suufun no kare ni datte
Mira hacia atrás, Venus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Algún día llenaremos este vacío
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
Quiero sonreír juntos
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na