Course de vélo

Bicycle Race

Comme des blocs qui s'empilent
つみきのようにつみあがり
Tsumiki no you ni tsumiagari
Dans une ville sèche comme un désert
さばくのようにかわいたまちかどを
Sabaku no you ni kawaita machikado wo
Un par un, un par un
ひとつずつひとつずつ
Hitotsuzutsu hitotsuzutsu
Comme si je priais avec mes doigts
ゆびをいのるように
Yubi wo inoru you ni
Pour m'en faufiler
すりぬけるように
Surinukeru you ni

Le tube du pneu s'use
タイヤのチューブはすりへり
TAIYA no CHUUBU wa suriheri
Comme pour voler mon rythme de pédalage
こぎだすペースをうばいさるように
Kogidasu PEESU wo ubaisaru you ni
Petit à petit, petit à petit
すこしずつすこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Il a dû s'éloigner
かれははなされたんだろう
Kare wa hanasareta ndarou

Sous la chaleur de midi, on se colle
まひるのあつさにほしあがり
Mahiru no atsusa ni hoshiagari
Comme si on était collés au bitume
くろじにぼくらがへばりつくように
Kuroji ni bokura ga hebaritsuku you ni
Un, deux, un, deux
ひとつふたつひとつふたつ
Hitotsu futatsu hitotsu futatsu
Comme si on nous volait
うばわれるように
Ubawareru you ni
Comme si on perdait
うしなうような
Ushinau you na

En mélangeant la vitesse à la conscience
スピードにいしきをまぜこみ
SUPIIDO ni ishiki wo mazekomi
À chaque fois que je cache la peur de perdre
うしなうこわさをまぎらわすたびに
Ushinau kowasa wo magirawasu tabi ni
Petit à petit, petit à petit
すこしずつすこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Je me suis senti de plus en plus seul
ぼくはさみしくなったよ
Boku wa samishiku natta yo

D'un peu plus loin, l'odeur de la pluie
とおくむこうからあめのにおい
Tooku mukou kara ame no nioi
Je l'avais remarqué depuis un moment
すこしまえからきずいていたんだよ
Sukoshi mae kara kizuite itanda yo

Même pour lui qui a commencé à courir depuis quelques minutes
はしりだしてすうふんのかれにだって
Hashiridashite suufun no kare ni datte
Regarde-moi, Vénus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Un jour, j'aimerais qu'on remplisse cet espace
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
En se souriant
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na

Pédale rouillée
さびたペダル
Sabita PEDARU
Selle décolorée
いろがあせたサドル
Iro ga aseta SADORU
Pédale, vas-y
こぎだせ
Kogidase
Cours, vas-y
はしりだせ
Hashiridase

Si je me retourne
ふりかえれば
Furikaereba
Je ne vois plus rien
みえなくなって
Mienaku natte
Même si personne n'est là
だれもいなくなったって
Daremo inaku nattatte
Il faut avancer, allez
すすまなきゃさあ
Susumanakya saa

Pour nous qui sommes bloqués dans le présent
いきつまったげんざいのぼくらにだって
Ikitsumatta genzai no bokura ni datte
Regarde-moi, Vénus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Un jour, j'aimerais qu'on remplisse cet espace
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
En se souriant
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na

Même pour lui qui a commencé à courir depuis quelques minutes
はしりだしてすうふんのかれにだって
Hashiridashite suufun no kare ni datte
Regarde-moi, Vénus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Un jour, j'aimerais qu'on remplisse cet espace
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
En se souriant
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na