Boys & Girls

Garçons & Filles

Boys & Girls

Sur la berge où les feux arrière s'agitent
テールランプがざわめく川辺に
teeruranpu ga zawameku kawabe ni
Jusqu'à ce que le feu fonde
火が溶けるまで
hi ga tokeru made
Dans un monde qui fait la tête
Youもない顔した世間に
You mo nai kaoshita seken ni
Ne te laisse pas emporter
流されちゃだめ
nagasarecha dame

Même les jours comme ça
そんな日も
sonna hi mo
On respire à toute allure, c'est sûr
息急ぐようにきっと
iki isogu you ni kitto
Hé, garçons et filles
ねえ boys and girls
nee boys and girls
Dis-moi doucement, rêves et espoirs
教えてよそっと夢と希望
oshiete yo sotto yume to kibou
Ce n'est que le début
まだ始まったばかり
mada hajimatta bakari
On n'a rien
We've got nothing
We've got nothing

Comme un chien né dans une société sans amour
愛敬のない社会に生まれた犬みたいにさ
aikyo no nai shakai ni umareta inu mitai ni sa
Ne me jette pas des mots d'indifférence, s'il te plaît
興味ない、見たいな言葉で切り捨てないでね
kyoumi nai, mitai na kotoba de kirisute nai de ne

Même les jours comme ça
そんな日も
sonna hi mo
On respire à toute allure, c'est sûr
息急ぐようにきっと
iki isogu you ni kitto
Hé, garçons et filles
ねえ boys and girls
nee boys and girls
Dis-moi doucement, rêves et espoirs
教えてよそっと夢と希望
oshiete yo sotto yume to kibou
Ce n'est que le début
まだ始まったばかり
mada hajimatta bakari
On n'a rien
We've got nothing
We've got nothing

L'obscurité s'approche par derrière
夕闇が背中から忍び寄って
yuuyami ga senaka kara shinobi yotte
Elle te capture
君を捕まえて
kimi wo tsukamaete
Je suis jaloux de ce gamin
あの子が羨ましい
ano ko ga urayamashii
Je suis envieux de ce type
あいつが妬ましい
aitsu ga netamashii
En me plaignant
とかこぼして
toka koboshite
Même si je ne m'entends pas avec eux
彼らとなじめなくても
karera to najime nakute mo
Il y a quelque chose de juste
何かが正しい
nanika ga tadashii
Trouvons ce qui nous convient
僕らにふさわしいこと見つけて
bokura ni fusawashii koto mitsukete
Et serrons-le bien dans nos mains
それをギュッと握りしめて
sore wo gyutto nigirishimete
Ah, même si un jour on est abandonnés
ああいつか追い捨てられてしまっても
aa itsuka oiboreteshimatte mo
Ne laissons pas tout ça et ouvrons une nouvelle porte
捨てずに新しい扉を開こうか
sutezu ni atarashii tobira wo hirakou ka

On n'a rien
We've got nothing
We've got nothing

Ce n'est que le début
始まったばかり
hajimatta bakari
On n'a rien
We've got nothing
We've got nothing

C'est juste le début
It's just begun
It's just begun
On n'a rien
We've got nothing
We've got nothing