ブラッドサーキュレーター (Blood Circulator)

Circulador de Sangue

ブラッドサーキュレーター (Blood Circulator)

Uma biografia ambígua, eu tô mergulhando nisso
曖昧な評伝 拵えて浸ってるの
aimai na hyouden kosoete hitatteru no
Ano após ano, o que ainda tô esperando?
世世 歳歳 何を まだ待ってるの
yosei saisa nani wo mada matteru no
De repente, fiquei sozinho
いつのまにか独りになった
itsu no manika hitori ni natta
Solto um suspiro e me lamento
ため息ひとつ吐いて 嘆いて
tameiki hitotsu haite nageite

Parasitas e caracóis, girando e rolando
寄生虫と蝸牛 渦巻いて転がってるの
kiseichuu to kabuto mushi uzumuite korogatteru no
Profundamente, ecoando e gemendo
深深 散散 響いて唸ってるの
shinsin sansan hibiite una tteru no

De repente, fiquei sozinho
いつのまにか独りになった
itsu no manika hitori ni natta
Aqui é onde?
此処は何処か
koko wa doko ka
Seguindo suavemente o som da voz
声の在り処をそっと辿って
koe no arikata wo sotto tadotte
Engole até o suspiro
ため息くらい飲み込んでしまえよ
tameiki kurai nomikonde shimae yo

Aquela época em que a paixão ardia
情熱 燃やしたあの頃を
jounetsu moyashita ano koro wo
Vou recuperar com todo meu coração
心血注いで取り戻すんだ
shinketsu sosoi de torimodosun da
Se estamos conectados, esses dias
縁で繋がれば この日々も
en de tsunagareba kono hibi mo
Não tão quebrados a ponto de jogar fora
捨てるほど壊れてないだろう
suteru hodo kowarenai darou

Se seu coração tá doendo
ジンジン心が痛むなら
jinjin kokoro ga itamu nara
Quebre a prisão da sua mente
観念の檻を打ち破るんだ
kannen no ori wo uchiyaburun da
Os dias continuam passando
延々 月日は巡るけど
en'en tsukihi wa meguru kedo
Mas a escuridão não é tão profunda pra descartar
捨てるには闇が浅いだろう
suteru ni wa yami ga asai darou

A chuva parou
雨は止んだよ
ame wa yanda yo
Os faróis borrados na estrada
ヘッドライトがにじむ車道
heddoraito ga nijimu shadou
A chuva parou
雨は止んだよ
ame wa yanda yo
A mão que fechou o guarda-chuva tá fria e dormente
傘を閉じた手が鈍く悴んで
kasa wo toji ta te ga nibuku kashinde

Não pare de andar
歩みを止めないで
ayumi wo tomenaide
Não jogue a esperança fora
希望を捨てないで
kibou wo sutenai de
Não chore sozinho
独りで泣きないで
hitori de nakinai de
Não se machuque
身体を傷つけないで
karada wo kizutsukenai de

Não fique com fome de amor
愛に飢えないで
ai ni uenai de
Não acumule ódio
憎しみ溜めないで
nikushimi tamenai de
Por favor, olhe pra trás
どうか振り向いて
douka furimuite
Por favor, você
どうか 君よ
douka kimi yo

De repente, fiquei sozinho
いつのまにか独りになった
itsu no manika hitori ni natta
Aqui é onde?
此処は何処か
koko wa doko ka
Seguindo suavemente o som da voz
声の在り処をそっと辿って
koe no arikata wo sotto tadotte
Engole até o suspiro
ため息くらい飲み込んでしまえよ
tameiki kurai nomikonde shimae yo

Aquela época em que a paixão ardia
情熱 燃やしたあの頃を
jounetsu moyashita ano koro wo
Vou recuperar com todo meu coração
心血注いで取り戻すんだ
shinketsu sosoi de torimodosun da
Se estamos conectados, esses dias
縁で繋がれば この日々も
en de tsunagareba kono hibi mo
Não tão quebrados a ponto de jogar fora
捨てるほど壊れてないだろう
suteru hodo kowarenai darou

Se seu coração tá doendo
ジンジン心が痛むなら
jinjin kokoro ga itamu nara
Quebre a prisão da sua mente
観念の檻を打ち破るんだ
kannen no ori wo uchiyaburun da
Os dias continuam passando
延々 月日は巡るけど
en'en tsukihi wa meguru kedo
Mas a escuridão não é tão profunda pra descartar
捨てるには闇が浅いだろう
suteru ni wa yami ga asai darou

Aquela época em que a paixão ardia
情熱 燃やしたあの頃を
jounetsu moyashita ano koro wo
Vou recuperar com todo meu coração
心血注いで取り戻すんだ
shinketsu sosoi de torimodosun da
Se compartilharmos amor, esses dias
愛を分け合えば この日々も
ai wo wakeaeba kono hibi mo
Mais uma vez, vou iluminar você
もう一度 君を照らすだろう
mou ichido kimi wo terasu darou