Empathy

Empathie

Empathy

Die Stille der leeren Stadt
何もない街の静けさ
nanimonai machi no shizukesa
Die Unsicherheit leerer Hände
何もない手の頼りなさ
nanimonai te no tayorinasa
Dennoch stehe ich hier mit meinem Körper
それでもただ体ひとつ
soredemo tada karada hitotsu
Die Träume sind noch immer in den Überresten
二つ目にはまだ夢の残骸よ
futatsu me ni wa mada yume no zangai yo

Die Launenhaftigkeit eines raumlosen Zimmers
音のしない部屋の気まぐれさ
oto no shinai heya no kimazusa
Die Farblosigkeit der Tage ohne dich
君のいない日々の味気なさ
kimi no inai hibi no ajikenasa
Dennoch stehe ich wieder
それでもまた
soredemo mata
Mit meinem Körper hier
体ひとつで立つ
karada hitotsu de tatsu
Vor mir entfaltet sich die Gegenwart
目の前に広がる現在を
me no mae ni hirogaru genzai wo

Auch wenn ich manchmal von heftigem Regen getroffen werde
時に激しい雨に打たれても
toki ni hageshii ame ni utaretemo
Und in der Nacht allein mit meinen Worten kämpfe
夜に一人抱えた言葉でも
yoru ni hitori kakaeta kotoba demo
Wird Mitleid und Traurigkeit
きっと哀れみも悲しみも
kitto awaremi mo kanashimi mo
Nach tausend Tagen Empathie sein
千日目ればエンパシーで
senjitsumereba enpashii de
Vielleicht der Ort, an dem unsere Seelen wohnen
僕らの魂の在り処かも
bokura no tamashii no arika kamo
Sieh nur
ほら
hora

Ich bin schon wach
もう目が覚めた
mou me ga sameta
Trete die Tür auf
ドアを蹴飛ばして
doa wo ketobashite
Renne durch den Morgenhimmel
朝焼けの空を駆け抜けた
asayake no sora wo kakenuketa
Jetzt, das Geräusch deines Atems springt
今、君の吐息が弾む音
ima, kimi no toiki ga hazumu oto
Die Straßen der Dämmerung sind mit Tau bedeckt
夜明けの街路が露を纏うこと
yoake no gairo ga tsuyu wo matou koto

Mit einem berauschten Gefühl gehe ich durch die Tage
酔えたフォームで日々を進み
yoreta foomu de hibi wo susumi
Habe den Ozean aus Asphalt überwunden
アスファルトの海を乗り越えた
asufuaruto no umi wo norikoeta
Am Ende wird die Freiheit sichtbar sein
その果てに自由が見えるでしょう
sono hate ni jiyuu ga mieru deshou
Dort drüben schreit die Welt
向こうでは世界が叫んでいるぜ
mukou de wa sekai ga sakendeiru ze
Jederzeit
いつでも
itsudemo

Die Landschaft, die auf dem Geburtsort basiert
生まれた場所に基づく風景を
umareta basho ni motozuku fuukei wo
Das Schicksal, das mit Verhandlungen und Haut verbunden ist
交渉や皮膚に紐付けた運命を
kousai ya hifu ni himo zuketa unmei wo
Lass es uns auslöschen
打ち消して
uchikeshite
Träumen wir von einer Zukunft, in der wir uns einfach anerkennen
ただ認め合うような将来を夢見て
tada mitomeau you na shourai wo yumemite
Träumen wir
夢見て
yumemite

Auch wenn der strenge Wind manchmal weht
時に厳しい風が吹かれても
toki ni kibishii kaze ga fukaretemo
Und du allein Tränen vergossen hast
君が一人零した涙でも
kimi ga hitori koboshita namida demo
Wird Mitleid und Traurigkeit
きっと哀れみも悲しみも
kitto awaremi mo kanashimi mo
Nach tausend Tagen Empathie sein
千日目ればエンパシーで
senjitsumereba enpashii de
Vielleicht der Ort, an dem unsere Seelen wohnen
僕らの魂の在り処かも
bokura no tamashii no arika kamo
Sieh nur
ほら
hora

Ich bin schon wach
もう目が覚めた
mou me ga sameta
Trete die Tür auf
ドアを蹴飛ばして
doa wo ketobashite
Renne durch den Morgenhimmel
朝焼けの空を駆け抜けた
asayake no sora wo kakenuketa
Jetzt, das Geräusch deines Atems springt
今、君の吐息が弾む音
ima, kimi no toiki ga hazumu oto
Die Straßen der Dämmerung sind mit Tau bedeckt
夜明けの街路が露を纏うこと
yoake no gairo ga tsuyu wo matou koto

Mit einem berauschten Gefühl gehe ich durch die Tage
酔えたフォームで日々を進み
yoreta foomu de hibi wo susumi
Habe den Ozean aus Asphalt überwunden
アスファルトの海を乗り越えた
asufuaruto no umi wo norikoeta
Am Ende wird die Freiheit sichtbar sein
その果てに自由が見えるでしょう
sono hate ni jiyuu ga mieru deshou
Dort drüben schreit die Welt
向こうでは世界が叫んでいるぜ
mukou de wa sekai ga sakendeiru ze
Jederzeit
いつでも
itsudemo
Deinen Namen
君の名前を
kimi no namae wo

Die Stille der leeren Stadt
何もない街の静けさ
nanimo nai machi no shizukesa
Die Unsicherheit leerer Hände
何もない手の頼りなさ
nanimo nai te no tayorinasa
Dennoch stehe ich hier mit meinem Körper
それでもただ体ひとつ
soredemo tada karada hitotsu
Die Träume sind noch immer in den Überresten
二つ目にはまだ夢の残骸よ
futatsu me ni wa mada yume no zangai yo