Flowers

Fleurs

Flowers

Toujours, nous portons
あいかわらずぼくらは
aikawarazu bokura wa
Chacun notre tristesse
それぞれの悲しみを
sorezore no kanashimi o
Prions encore pour que demain
たずさえて明日が
tazusaete ashita ga
Nous parvienne à nouveau
届くことをまた祈ろう
todoku koto o mata inorou

Insatisfaits, nous avons
満ち足りないぼくらは
michitarinai bokura wa
Divers rôles à jouer
さまざまな役割を
samazamana yakuwari o
Enlacés avec quelqu'un
抱きしめて誰かと
dakishimete dare ka to
Partageons nos fardeaux
それぞれを分かち合おう
sorezore o wakachi aou

Les paysages qui passent, déjà si rapides
過ぎ去る景色のもうスピードに
sugisaru keshiki no mou supiido ni
Se fondent, tout s'efface
溶けて何もかも色褪せた
tokete nanimokamo iroaseta
Sur le coin de la rue, un jeune fleuriste
街角に佇む若い花売りに
machikado ni tatazumu wakai hanauri ni
Je pense à toi en superposant ton ombre
君の影を重ねて思うよ
kimi no kage o kasanete omou yo

Ah, j'entends les cloches sonner, et voilà
ああ、鐘の音が聞こえてさあ
aa, kanenone ga kikoete saa
Ce n'est pas la fin, mais un nouveau départ
終わりじゃなくて始まりさ
owari janakute hajimari sa
Même si j'oublie joliment, encore
綺麗に忘れてもいまだ
kirei ni wasurete mo imada
Reste quelque part à sourire
どこかで笑っていて
doko ka de waratte ite
À sourire
誰ていて
darete ite

La lumière d'une ampoule clignotante
点滅した電球の光
tenmetsu shita denkyuu no hikari
Expire des mensonges comme une respiration
息するように吐き出す偽り
iki suru you ni hakidasu itsuwari
À travers un tas de bric-à-brac
ガラクタの山を掻き分けて
garakuta no yama o kakiwakete
Je cherche
探してる
sagashi teru
Je cherche la vérité, des mots nostalgiques aussi
本当のことを探してる懐かしい言葉も
hontou no koto o sagashi teru natsukashii kotoba mo

Ah, j'entends les cloches sonner, et voilà
ああ、鐘の音が聞こえてさあ
aa, kanenone ga kikoete saa
Ce n'est pas la fin, mais un nouveau départ
終わりじゃなくて始まりさ
owari janakute hajimari sa
Même si j'oublie joliment, encore
綺麗に忘れてもいまだ
kirei ni wasurete mo imada
Reste quelque part à sourire
どこかで笑っていて
doko ka de waratte ite
À sourire
笑っていて
waratte ite
À sourire
笑っていて
waratte ite
À sourire
笑っていて
waratte ite