Furetai Tashikametai

Berühren, Bestätigen

Furetai Tashikametai

Warte
まって
matte
Das ist vielleicht nicht wirklich eine Antwort für dich
それじゃちょっとこたえになってないかも
sore ja chotto kotae ni nattenai kamo
Es ist nicht wie du, einfach still wegzulaufen
だまってにげるなんてきみらしくないでしょう
damatte nigeru nante kimirashiku nai deshou

Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめたい
tashikametai

Denn du hast nie vor mir gelacht, oder?
だってぼくのまえでわらったことないだろう
datte boku no mae de waratta koto nai darou
Wenn wir uns treffen, bist du schon nicht mehr da
あってはなしだってきみはもういないでしょう
atte hanashi tatte kimi wa mou inai deshou

Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめたい
tashikametai
Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめたい
tashikametai

Ich verfolge das Licht, das bis zum Mond reicht
つきまでのびたひかりをおいかけて
tsuki made nobita hikari wo oikakete
Auf dem Rückweg, durch die Dunkelheit
やみをふみぬいたかえりみち
yami wo fuminuita kaerimichi
Ich renne durch die Lücken der Schatten
ならんだかげのすきまをはしりぬけて
naranda kage no sukima wo hashirinukete
Wo hast du es verloren?
きみはどこでなくしてしまった
kimi wa doko de nakushite shimatta

Ich will dich berühren
ふれたい
furetai

Die Zeit vergeht
ときがたって
toki ga tatte
Du wirst dich bestimmt nicht mehr daran erinnern
きみはきっとおぼえてなんていないでしょう
kimi wa kitto oboete nante inai deshou
Hast es schön vergessen
きれいにわすれちゃって
kirei ni wasurechatte
Und träumst nicht einmal davon
ゆめにだってみないでしょう
yume ni datte minai deshou

Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめたい
tashikametai
Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめたい
tashikametai

Ich sammle die übereinanderliegenden Blütenblätter
つみかさったはなびらかきあつめて
tsumikasanatta hanabira kakiatsumete
Folge dem Rückweg von einst
たどるいつかのかえりみち
tadoru itsuka no kaerimichi
Streiche sanft über die Spuren der Schatten
ならんだかげのあとをゆびでなでて
naranda kage no ato wo yubi de nadete
Und kreuze die Tage, die vergangen sind
すぎたひびといますれちがって
sugita hibi to ima surechigatte

Ohne einen Grund
またりゆうもなく
mata riyuu mo naku
Wurde es einfach nostalgisch
ただなつかしくなったんだ
tada natsukashiku nattan da

Ich will dich berühren
ふれたい
furetai

Wenn ich betrunken bin
よっぱらって
yopparatte
Manchmal zieht es mir das Herz zusammen
ときどきはむねがぎゅってなるけど
tokidoki wa mune ga gyutte naru kedo
Aber du lebst sicher auch in intensiven Tagen
きみだってせつじつなひびをいきているでしょう
kimi datte setsujitsu na hibi wo ikite iru deshou

Ich verfolge das Licht, das bis zum Mond reicht
つきまでのびたひかりをおいかけて
tsuki made nobita hikari wo oikakete
Auf dem Rückweg, durch die Dunkelheit
やみをふみぬいたかえりみち
yami wo fuminuita kaerimichi
Ich renne durch die Lücken der Schatten
ならんだかげのすきまをはしりぬけて
naranda kage no sukima wo hashirinukete
Wo haben wir es verloren?
ぼくらどこでなくしてしまった
bokura doko de nakushite shimatta

Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめたい
tashikametai
Ich will dich berühren
ふれたい
furetai
Ich will es bestätigen
たしかめた
tashikameta