Hikari

Licht

Hikari

Worte kamen mir nicht über die Lippen
言葉など一言も出てこなかった
Kotoba nado hitokoto mo dete konakatta
Dinge, die nicht einmal Gedanken wert sind, durchlaufen meinen Körper
思いにもならないものが体を走って
Omoi ni mo nara nai mono ga karada wo hashitte
In meinen Taschen liegt die Leere der Bedeutungslosigkeit
ポケットにはけなかしの無なしさがあって
Poketto ni wa nakenashi no munashi sa ga atte
Wir können nirgendwohin gehen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Ich dachte, kein Akkord wäre unpassend
どんなコードも不適切くないと思った
Donna koodo mo fusawashikunai to omotta
Ich dachte, mit einer Melodie käme ich nicht ans Ziel
メロディでは辿り着けないと思った
Merodi de wa tadoritsukenai to omotta
Im Fernsehen erscheinen weit entfernte Stadtansichten
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
Wir können nirgendwohin gehen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Deine kleinen Finger
君の小さな指も
Kimi no chiisa na yubi mo
Waren für ihn wie Licht
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
Die Tage, die wir zusammen hatten, vergessend
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Wird er weiterleben
彼は生きていくのだろう
Kare wa ikite iku no darou

Ich schaue gedankenverloren über die Regale im Supermarkt
スーパーマーケットの売り場をぼんやりと見渡して
Suupaamaaketto no uriba wo bonyari to miwatashite
Uns fehlte alles in dieser Großstadt
何もかも都会の僕らには足りなかった
Nani mo kamo tokai no bokura ni wa tarinakatta
Ich hatte nicht einmal Lust, mich in die Schlange zu stellen
行列には並ぶ気にさえならなくて
Gyouretsu ni wa narabu ki ni sura naranakute
Wir können nirgendwohin gehen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Es gibt keinen Mechanismus, um Traurigkeit zu vertreiben
悲しみを打ち消すメカニズムはなくて
Kanashimi wo uchikesu mekanizumu wa nakute
Wir haben nichts anderes, als unsere Freundlichkeit zusammenzubringen
優しさを持ち寄るしか僕らはなくて
Yasashi sa wo mochiyoru shika bokura wa nakute
Im Fernsehen erscheinen weit entfernte Stadtansichten
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
Wir können nirgendwohin gehen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Die Hände, die er hielt
彼と繋がった手も
Kare to tsunagiatta te mo
Waren für sie wie Licht
彼女には光のようだったろう
Kanojo ni wa hikari no you dattarou
Die Tage, die wir zusammen hatten, vergessend
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Wird sie weiterleben
彼女は生きていくのだろう
Kanojo wa ikite iku no darou

Die kleinen Finger
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Waren für ihn wie Licht
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
Die Tage, die wir zusammen hatten, vergessend
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Wirst du weiterleben
君は生きていくのだろう
Kimi wa ikite iku no darou

Zumindest werde ich mich erinnern
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
An die Tage der Verzweiflung in Tokios Straßen
東京の街で途方に暮れた日々を
Toukyou no machi de tohou ni kureta hibi wo
Zumindest werde ich mich erinnern
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
An diese überwältigende Ohnmacht
圧倒的なこの無力を
Attouteki na kono muryoku wo
Blütenblätter
花びら
Hanabira
Frühlingswind
春の風
Haru no kaze
Nickerchen im Schatten der Bäume
木陰の居眠り
Kokage no inemuri
Stadtansichten am Meer
海辺の街並み
Umibe no machinami
Ich denke an dich und bete
君を想って祈る
Kimi wo omotte inoru

Die kleinen Finger
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Waren für mich wie Licht
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
Die Tage, die wir zusammen hatten, umarmend
共にあった日を抱きしめて
Tomo ni atta hi wo dakishimete
Lass mich nicht los
離さないで
Hanasanaide

Die verbundenen Hände
繋がった手も
Tsunagiatta te mo
Waren für mich wie Licht
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
Die Tage, die wir zusammen hatten, aufbauend
共にあった日を積み上げて
Tomo ni atta hi wo tsumiagete
Werden wir weiterleben.
僕らは生きていくんだよ
Bokura wa ikite ikunda yo